clipadora
Polish translation: klipsownica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Aug 7, 2007 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maquinaria para tratamiento de embutidos y carne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | klipsownica |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1klipsownica Explanation: Po angielsku nazywa sie toto CLIPPER MACHINE. Po polsku czasami uzywa sie tez terminu "klipsator" (dosc rzadko). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-07 09:30:39 GMT) -------------------------------------------------- Troche kontekstu po hiszpansku: Necesito una clipadora, es maquina neumatica que pone grapa metalica en los extremos de embutidos... http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007032215083... La clipadora neumática de simple clip AC-12/16 está especialmente indicada para medianas producciones, y para el cerramiento de tripas de pequeño, mediano y gran calibre, bolsas y mallas. http://www.interempresas.net/Alimentaria/FeriaVirtual/Reseny... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-07 09:35:09 GMT) -------------------------------------------------- I po polsku: Dwurzędowa klipsownica przeznaczony jest do zamykania zakończeń osłonek kiełbas, wędlin, serów oraz wszelkich opakowań z rękawa w których pakowane są artykuły spożywcze. Zamykanie odbywa się dwoma klipsami aluminiowymi oddalonymi od siebie od kilkunasty do kilkudziesięciu cm. Wielką zaletą takich urządzeń jest to, że można nimi klipsować wszystkie typy osłonek. Zabudowany nożyk, w razie koniecznści może przecinać osłonkę między zaciśniętymi klipsami. http://64.233.183.104/search?q=cache:LVLUHbJQAjsJ:www.thm.co... Klipsownica pneumatyczna dwu rzędowa z odcinaniem, prod. czeskiej. http://64.233.183.104/search?q=cache:v-L4CA_PnAUJ:www.jan-po... http://64.233.183.104/search?q=cache:Wg7wYFymGK4J:www.promar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations