arrape

Polish translation: niedolewka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrape
Polish translation:niedolewka
Entered by: Paulistano

10:33 Dec 31, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Odlewnictwo
Spanish term or phrase: arrape
Termin pojawia się w procedurze kontroli części odlewanych z aluminium. Chodzi o wadę, jaka może występować w takich częściach. Zakład jest w BCN, może to jakaś naleciałość z katalońskiego?

np.
Arrapes en nervios corredera
Cuando en aspecto general se visualicen arrapes, golpes, aletas dobladas o faltas de llenado, daremos la pieza como NO OK
Si aparecen arrapes que arranca material daremos la pieza como NOOK

Bardzo dziękuję za pomoc.
Anna Ratyńska
Poland
Local time: 10:09
niedolewka
Explanation:
imho
Selected response from:

Paulistano
Local time: 05:09
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2niedolewka
Paulistano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niedolewka


Explanation:
imho

Paulistano
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search