Operador de Instalaciones Radiactivas
Polish translation: operator RTG
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 May 18, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | operator urządzeń ze źródłami promieniotwórzcymi |
| ||
| 3 +1 | operator RTG |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Operator urządzeń do brachyterapii ze źródłami promieniotwórczymi |
|
Answers
8 hrs confidence: 
operator urządzeń ze źródłami promieniotwórzcymi Explanation: patrz np. www.legeo.pl/prawo/dziennik-ustaw-2005/21/173/zal1/?on...04... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operator RTG Explanation: Tytuł ten jest wymagany w Hiszpanii przede wszystkim do pracy przy urządzeniach rentgenowskich, a więc proponuję przetłumaczyć to po prostu w ten sposób, o ile oczywiście chodzi o ten kontekst. W hiszp. istnieje kurs de licencia de Operador de Instalaciones Radiactivas, a w Polsce kurs ochrony radiologicznej pacjenta. Reference: http://www.kcor.gov.pl/index.php?option=com_events&Itemid=29 Reference: http://www.foroiberam.org/view/cm_view_tformacion.php?id=179... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Operator urządzeń do brachyterapii ze źródłami promieniotwórczymi Reference information: jako takiego operatora urządzeń ze źródłami promieniotwórczymi nie spotkałam, są to z reguły bardzo szczegółowe stanowiska Operator urządzeń do brachyterapii ze źródłami promieniotwórczymi stąd jesli chodzi o pracę przy urządzeniach rentgenowskich, propozycja Marleny jest bezpieczniejsza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations