excéntrica
Polish translation: przyłącze mimośrodowe / krzywka (mimośrodowa) / mimośród
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Nov 28, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / kaloryfery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nakładka mimośrodowa |
| ||
| 4 | krzywka (mimośrodowa) / mimośród |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nakładka mimośrodowa Explanation: A może zamiast nakładka, coś w stylu rura, przyłącze mimośrodowe... Zobacz w linkach i w pdfie. Myślę, że tak możnaby to zrobić... ale a falta de contexto .... Pozdro, K. Reference: http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q=nak%C5%82adka+m... Reference: http://instalacjeb2b.pl/files/338,Kermi_instrukcja_Credo_Twi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
krzywka (mimośrodowa) / mimośród Explanation: Chodzi o taki element: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-zAqfvX... Kran z dwoma doprowadzeniami: - zamontować kran na złączkach i na rurach podczas łączenia rur, tak aby osie rur znalazły się dokładnie na osiach kranu - następnie zdjąć kran, aby przygotować ścianę. Jeżeli rozstaw osi rur wypada w innym miejscu niż rozstaw osi kranu (mieszacza), należy użyć krzywek http://www.leroymerlin.pl/mpng2-front/pre?zone=advices&idLSP... Wyposażenie: 2 krzywki, 2 maskownice, bez zestawu prysznicowego http://www.leroymerlin.pl/produkty/bateria-prysznicowa-bez-k... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-11-28 14:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Bateria wannowa Hansgrohe FOCUS E 31740000 Jednouchwytowa bateria wannowo-prysznicowa ścienna z głowicą ceramiczną M3 i automatycznym przełącznikiem prysznic/wanna. W zestawie chromowane rozetki i krzywki mimośrodowe. Atrakcyjna cena i jakość Hansgrohe ! ... http://www.antag.pl/go/search/idx/5060118/mot/Bateria_i_kran... Znalazlam jeszcze PRZYŁĄCZE MIMOŚRODOWE Lazio bateria natryskowa termostatyczna • regulator termostatyczny • blokada gorącej wody Safe Stop 38°C • montaż naścienny • przyłącze mimośrodowe G1⁄2 rozstaw 150 ± 20 mm • podłączenie natrysku G1⁄2 • bez zestawu natryskowego • chrom http://www.ferro.pl/pliki/pl/ferro_cennik_wkladka_nowosci_20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations