This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Accounting

dique de abrigo exterior

Portuguese translation: porto de abrigo exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dique de abrigo exterior
Portuguese translation:porto de abrigo exterior
Entered by: José António de Freitas e Silva

21:37 Dec 5, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balanço de fim de ano
Spanish term or phrase: dique de abrigo exterior
Contexto:
Por tipo de obra, la obra civil sigue suponiendo porcentajes superiores al 60% de la cifra de negocios total y su peso en la cartera de pedidos es del 72%. Esta presencia ha supuesto la obtención de importantes obras en el ejercicio 2005, entre las que cabe nombrar, el dique de abrigo exterior Isla verde del Puerto de Algeciras, Soterramiento de la M-30, puentes de San Isidro y de Praga, Autovía del Mediterráneo (Motril-Carchuna), plataforma L.A.V. (Villagordo-Venta del Moro) Valencia.

Traduzi:
Por tipo de obra, a obra civil continua supondo porcentagens superiores a 60% do faturamento total e seu peso na carteira de pedidos é de 72%. Esta presença supôs a obtenção de obras importantes no exercício de 2005, entre as quais convém nomear o dique de abrigo exterior Ilha Verdo do Porto de Algeciras, Soterramento da M-30, pontos de São Isidro e de Praga, Auto-estrada do Mediterrâneo (Motril-Carchuna), plataforma L.A.V. (Villagordo-Venta del Moro), Valencia.

mudariam algo na minha frase? Traduzi literalmente 'sigue suponiendo', mas não sei se cabe.
'E dique de abrigo exterior', não entendi bem o significado.
Diana Salama
Local time: 20:14
porto de abrigo exterior
Explanation:
O porto de abrigo, também designado porto exterior, inclui a toalha de água oceânica contida pelos dois molhes, assim como a plataforma pavimentada de apoio...
http://faolex.fao.org/docs/texts/por26049.doc
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:14
Grading comment
Muito obrigada, Freitas, pela ajuda tão prestativa e pela explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porto de abrigo exterior
José António de Freitas e Silva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porto de abrigo exterior


Explanation:
O porto de abrigo, também designado porto exterior, inclui a toalha de água oceânica contida pelos dois molhes, assim como a plataforma pavimentada de apoio...
http://faolex.fao.org/docs/texts/por26049.doc



    Reference: http://faolex.fao.org/docs/texts/por26049.doc
José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada, Freitas, pela ajuda tão prestativa e pela explicação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigado, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search