This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

alzado

Portuguese translation: alçado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alzado
Portuguese translation:alçado
Entered by: Ligia Dias Costa

10:49 Nov 12, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / trazados
Spanish term or phrase: alzado
Convertir Polilínea 3D a Segmento
Este comando genera un fichero de segmento a partir de una polilínea 3D. Se pide en primer lugar dicha polilínea, y a continuación el fichero de segmento a crear. Se rellenan automáticamente el eje en planta y alzado y el perfil longitudinal.

Encontrei "alzado" como "perfil longitudinal", mas nesta frase estão os dois diferenciados, por isso presumo que a minha tradução inicial esteja incorrecta... Alguém sabe qual a diferença entre os dois?

Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 10:39
alçado
Explanation:
é isto
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6alçado
Ligia Dias Costa
4erguido / levantado
Wilson David Vázquez Aguirre
Summary of reference entries provided
Alçado
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
alçado


Explanation:
é isto

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Valdez
0 min
  -> Obrigada, Susana, bom dia!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada,Teresa
agree  Jorge Freire
10 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Sara Sousa Soares
12 mins
  -> Obrigada, Sara
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Marianna Tucci
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erguido / levantado


Explanation:
Converter Polilinha 3D a Segmento
Este comando gera um fichário de segmento a partir de uma polilinha 3D. Pede-se em primeiro lugar a polilinha mencionada, e posteriormente o fichário de segmento a criar. Faz-se o preenchimento automaticamente o eixo em planta e erguido e o perfil longitudinal.


Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Alçado

Reference information:
Desenho que representa a fachada de um edifício; desenho de uma máquina, de um aparelho.
In Dicionário Básico da Construção

1. Desenho da fachada de qualquer edifício, em relação somente às suas dimensões horizontais e verticais.
2. Projecção sobre um plano vertical, paralelo a uma das faces do objecto representado.
In Vocabulário Técnico e Crítico de Arquitectura

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search