This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

estar al tanto

Portuguese translation: estar à par/ ao par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar al tanto
Portuguese translation:estar à par/ ao par

13:48 Jan 18, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-21 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA
Spanish term or phrase: estar al tanto
El nivel de influencia que tienen sobre sus padres es aún mayor dado que aún no cuentan con independencia económica. Estan al tanto de los lanzamientos de películas y series de sus personajes favoritos. Se recomienda dirigir la comunicación hacia ellos a través de experiencias lúdicas
mirian annoni
Local time: 00:44
estar à par/ ao par
Explanation:
Expresión muy habitual en PT-BR
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 00:44
Grading comment
Bem! "estar a par" sem acento é o correto. Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6estar à par/ ao par
Alejandra Vuotto
4Estão informados/tem informação/conhecem
Mariana Gutierrez
4estar antenado
Iasmin Mendes


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
estar à par/ ao par


Explanation:
Expresión muy habitual en PT-BR

Example sentence(s):
  • Estar ao par das novidades

    https://duvidas.dicio.com.br/a-par-ou-ao-par/
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bem! "estar a par" sem acento é o correto. Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: A par, sem acento, sim, ao par não, como se vê no próprio link que você encontrou.
14 mins
  -> Obrigada, Luciano!
agree  Linda Miranda: A par
42 mins
  -> Obrigada, Linda!
agree  Maria da Glória Teixeira
46 mins
  -> Obrigada, María da Glória!
agree  Décio Adams
51 mins
  -> Obrigada, Décio!
agree  Rui Domingues: A par
1 hr
  -> Obrigada, Rui!
agree  Elaine Cristina
7 days
  -> Obrigada, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estão informados/tem informação/conhecem


Explanation:
Alternativas.

Mariana Gutierrez
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar antenado


Explanation:
Sugestão: Estão antenadas nos lançamentos de filmes [...]


Iasmin Mendes
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search