GARLOPIN
Portuguese translation: Plaina pequena ou Cepilho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Oct 27, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | PLAINA (manual ou não) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2PLAINA (manual ou não) Explanation: Echa un vistazo al enlace: http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=130874 Esa palabrota deriva de Garlopa. Garlopa. (Del prov. garlopo). 1. f. Carp. Cepillo largo y con puño, que sirve para igualar las superficies de la madera ya cepillada, especialmente en las junturas de las tablas. Unas cuantas imágenes...: www.hobbys.com.br/ zona_37310%20plaina.gif plainA-PlainB.gif 457 x 251 pixeles - 3k www.survivor99.com/ lcg/english/boolean/ plaina_fort.jpg 500 x 462 pixeles - 22k www.mercadolivre.com.br/ brasil/ml/org_prod.p_... plaina dupla(g).jpg 500 x 375 pixeles - 79k www2.uol.com.br/.../ instrumentos/det01.htm -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-10-27 21:42:06 GMT) -------------------------------------------------- PLAINA PEQUENA. Não existe outro termo em Português! Plaina Instrumento usado para desbastar, aplainar ou tirar irregularidades da madeira http://www.aerogramar.com.br/catalogo/loja_tipo2.php?cat_id=... ...Você vai precisar de martelo, formão, chaves de fenda, uma pequena plaina, uma furadeira, e ferramentas para a laminação de fibra de vidro, ...... http://barracudatec.com.br/dicas_estaleiro.htm ... parte dele. Acocorados – Sentados sobre os calcanhares. Cepilho – Plaina pequena para alisar madeira. Escopro – Instrumento ... jangadabrasil.com.br/junho22/pa22060a.htm - 14k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-27 21:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Existen: PLAINA ELÉCTRICA PLAINA MANUAL PLAINA DE TOPOS (para hierro) PLAINA CIRCULAR Etc Pero todas son PLAINAS sin más. Luego las hay mayores y más pequeñas. ... Nos topos usa-se uma plaina mais pequena (chamada de topos ou para topejar), empurrando da extremidade para o centro da peça, em deslocação ligeiramente ... www.eps-almeirim.rcts.pt/pnest/evt.htm - 56k |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
