acercaremos (aqui)

Portuguese translation: dar-lhe-emos a conhecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acercaremos
Portuguese translation:	dar-lhe-emos a conhecer
Entered by:	Gil Costa

17:36 Oct 30, 2022

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Cocktail

Spanish term or phrase: acercaremos (aqui)

¡Hoy os presentamos nuestro primer cocktail de Fresh Mixology! Aquí os acercaremos lo mejor de la coctelería a vuestro día a día, con productos frescos de temporada y fáciles de encontrar, para elaborarlos desde casa.

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1007 (4 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3229 Portugal
Local time: 14:36

dar-lhe-emos a conhecer

Explanation:
Mais uma sugestão.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:36

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vamos mostrar

Tony Meira

3 +3

dar-lhe-emos a conhecer

Ana Vozone

Traremos/introduziremos

Augusto Rochadel

trazemos-lhe/trazemos-vos

expressisverbis

apresentaremos/abordaremos/falaremos

Simone Castro

Answers

2 mins confidence:

Traremos/introduziremos

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-10-30 17:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui nós traremos o melhor do mundo dos coquetéis ao seu dia a dia.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vamos mostrar

Explanation:
Variações:
vamos mostrar a vocês
mostraremos a vocês
mostraremos

Tony Meira
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dar-lhe-emos a conhecer

Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado!

17 hrs confidence:

trazemos-lhe/trazemos-vos

Explanation:
Mais uma tradução/interpretação:

Llevar algo o a alguien a algún lugar:
https://www.wordreference.com/definicion/acercar

"(...) Trazemos-vos/trazemos-lhe o melhor dos «cocktails» para..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-10-31 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda:

"levamos até si/vocês".

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

18 hrs confidence:

apresentaremos/abordaremos/falaremos

Explanation:
Uma sugestão para português brasileiro.

Simone Castro
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acercaremos (aqui)

Portuguese translation: dar-lhe-emos a conhecer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acercaremos (aqui)

Portuguese translation: dar-lhe-emos a conhecer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language