This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

comodidad repecto

Portuguese translation: Comodidade/facilidade relativamente a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comodidad repecto
Portuguese translation:Comodidade/facilidade relativamente a

00:25 Jun 14, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-17 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: comodidad repecto
Las razones para elegir otros métodos de comunicación varían, si bien todos valoran de igual manera la comodidad respecto de todos los métodos de comunicación.

Falta algo antes de "respecto" ??
mirian annoni
Local time: 03:10
Comodidade/facilidade relativamente a
Explanation:
Sugestão.
“... embora todos valorizem de igual modo a comodidade/facilidade relativamente a todos os métodos de comunicação.”
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Comodidade/facilidade relativamente a
Linda Miranda
4conveniência com relação
Matheus Chaud
3praticidade em relação a
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praticidade em relação a


Explanation:
Na minha visão, não falta nada antes de "respecto". Veja a seguir:

As razões para escolher outros métodos de comunicação variam, embora todos valorizem igualmente a praticidade em relação a todos os métodos de comunicação.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comodidad repecto de
conveniência com relação


Explanation:

Observe os exemplos no dicionário abaixo:
https://www.spanishdict.com/translate/repecto
"Quiero reconocer que estaba equivocada respecto de tu hermano menor."

Ou seja, a frase parece estar certa :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comodidade/facilidade relativamente a


Explanation:
Sugestão.
“... embora todos valorizem de igual modo a comodidade/facilidade relativamente a todos os métodos de comunicação.”


Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén
28 mins
  -> Obrigada :)
agree  Thiago Oliveira
1 day 7 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search