This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Journalism

figura de colección

Portuguese translation: figura importante/de destaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:figura de colección
Portuguese translation:figura importante/de destaque
Entered by: Simone Castro

15:34 Nov 17, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Journalism
Spanish term or phrase: figura de colección
Mireia
Más de 40 podiums internacionales y cuatro medallas olímpicas te convierten en una deportista irrepetible Mirea Belmonte es una figura de colección

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 09:26
figura importante/de destaque
Explanation:
Mais uma sugestão de acordo com o contexto apresentado.
Espero ter ajudado!
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1figura rara / jóia rara / atleta especial
Felipe Tomasi
3 +2figura importante/de destaque
Simone Castro
4figura colecionável
Mariana Carmo
3 +1rosto/figura conhecido(a) da modalidade
expressisverbis
4Peça de coleçao, edição limitada, peça única
Magdalena Godoy Bonnet
3... se destaca em sua especialidade.
Clauwolf
3exemplo de determinação
Nelson Soares


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figura colecionável


Explanation:
Sugestão

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... se destaca em sua especialidade.


Explanation:
:) Pelo contexto

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-17 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou "é um destaque sem igual"

Clauwolf
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exemplo de determinação


Explanation:
Outra sugestão. :)

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figura rara / jóia rara / atleta especial


Explanation:
Acredito que "figura de colección" transmite a ideia de "figura única", ou "figura rara", no sentido que Mireia seja uma atleta diferenciada, especial como nenhuma outra na natação. Daí a sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rosto/figura conhecido(a) da modalidade


Explanation:
Em pt-pt diria assim.

¿Qué hace que las figuras de colección sean tan valiosas?
La respuesta tiene que ver con la popularidad de dicha figura y su rareza.

https://www.animecion.com/figuras/figuras-de-coleccion/

Como em diversos projetos de futebol espalhados pelo DF afora, Milton está contando com o apoio de uma figura conhecida da modalidade na cidade.
http://dfsportsmais.com.br/2018/05/11/juniores-mesmo-no-sacr...

Figura, rosto, pessoa, ator
https://dicionario.priberam.org/figura

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bil Fro
2 hrs
  -> Obrigada Bil.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
figura importante/de destaque


Explanation:
Mais uma sugestão de acordo com o contexto apresentado.
Espero ter ajudado!

Simone Castro
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
18 mins
  -> Obrigada, Simone!
agree  NayaraMaciel
7 hrs
  -> Gracias, Nayara!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peça de coleçao, edição limitada, peça única


Explanation:
La intención es expresar la unicidad del personaje. El secreto está en la frase “deportista irrepetible” que denota esa característica. No hay otra igual.

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search