GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Nov 17, 2021 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simone Castro Brazil Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
figura colecionável Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... se destaca em sua especialidade. Explanation: :) Pelo contexto -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2021-11-17 16:11:57 GMT) -------------------------------------------------- ou "é um destaque sem igual" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exemplo de determinação Explanation: Outra sugestão. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
figura rara / jóia rara / atleta especial Explanation: Acredito que "figura de colección" transmite a ideia de "figura única", ou "figura rara", no sentido que Mireia seja uma atleta diferenciada, especial como nenhuma outra na natação. Daí a sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rosto/figura conhecido(a) da modalidade Explanation: Em pt-pt diria assim. ¿Qué hace que las figuras de colección sean tan valiosas? La respuesta tiene que ver con la popularidad de dicha figura y su rareza. https://www.animecion.com/figuras/figuras-de-coleccion/ Como em diversos projetos de futebol espalhados pelo DF afora, Milton está contando com o apoio de uma figura conhecida da modalidade na cidade. http://dfsportsmais.com.br/2018/05/11/juniores-mesmo-no-sacr... Figura, rosto, pessoa, ator https://dicionario.priberam.org/figura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
figura importante/de destaque Explanation: Mais uma sugestão de acordo com o contexto apresentado. Espero ter ajudado! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|