This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

12 M-

Portuguese translation: 12:00h

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:12 M-
Portuguese translation:12:00h
Entered by: A. Carolina Melo

10:31 Nov 28, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura
Spanish term or phrase: 12 M-
Bom dia colegas,

estou a traduzir uma escritura colombiana. De momento, estou na parte dos dados pessoas, em que a hora de nascimento do outorgante será "12 M-". Não sei o que significa o "M" neste caso e receio não poder deixar como no original.

Agradeço desde já a ajuda disponibilizada.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 20:23
12:00h
Explanation:
Creio tratar-se das 12 meridien (comum na américa Latina) mas em desuso em Portugal.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-28 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Hoy abrió el Café Xperia a las 12 meridien en el C. C. Delicias Norte hasta las 6 de ... Desde Bogotá, Colombia Tuyo Izasa nos sorprende con un programa (...)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-28 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Hoy abrió el Café Xperia a las 12 meridien en el C. C. Delicias Norte hasta las 6 de ... Desde Bogotá, Colombia Tuyo Izasa nos sorprende con un programa (...)
Selected response from:

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 20:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5São as 12:00
afb ..
412:00h
Ines Cunha Jorge


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
São as 12:00


Explanation:

"Fin de mes hasta las 12:00 m"


    Reference: http://www.embcolch.org.cn/consulado/guia_colombianos.pdf
afb ..
Portugal
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
12:00h


Explanation:
Creio tratar-se das 12 meridien (comum na américa Latina) mas em desuso em Portugal.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-28 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Hoy abrió el Café Xperia a las 12 meridien en el C. C. Delicias Norte hasta las 6 de ... Desde Bogotá, Colombia Tuyo Izasa nos sorprende con un programa (...)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-28 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

(...)Hoy abrió el Café Xperia a las 12 meridien en el C. C. Delicias Norte hasta las 6 de ... Desde Bogotá, Colombia Tuyo Izasa nos sorprende con un programa (...)

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search