(pactos sucesorios) con efectos de presente
Portuguese translation: pactos sucessórios, em vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Sep 6, 2023 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"pactos sucesorios com efeitos presentes" Explanation: "(pactos sucesorios) con efectos de presente" in Spanish translates as "(pactos sucesórios) com efeitos presentes" in Portuguese. Examples in Portuguese: 1. A companhia celebrou um contrato com efeitos presentes. (The company entered into a contract with present effects.) 2. Ele exerceu seus direitos com efeitos presentes. (He exercised his rights with present effects.) 3. A mudança na legislação teve efeitos presentes nas transações comerciais. (The change in legislation had present effects on commercial transactions.) This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
pactos sucessórios com efeitos em vida/inter vivos/atuais/presentes Explanation: 1.19. Pacto sucessório O pacto sucessório é o contrato que tem por objeto a herança de pessoa viva. É admitido excecionalmente na lei portuguesa no artigo 2026º, de acordo com o qual “a sucessão é deferida por lei, testamento ou contrato”. http://ae.fd.unl.pt/wp-content/uploads/2019/10/Direito-Suces... Nótese que tanto la Ley (art. 14) como el Reglamento Hipotecario (art. 77) permiten su acceso al Registro de la Propiedad de forma expresa y contemplan la posibilidad de que los bienes de los que el otorgante disponga mediante pacto sucesorio se transmitan de presente o tras la muerte de este. Pactos sucesorios: ¿legalidad o abuso? Nuevo tratamiento ... UDIMA https://revistas.cef.udima.es › article › download de AR Ribes · 2021 — disponga mediante pacto sucesorio se transmitan de presente o tras la muerte de este. 13 Aunque se trate de una norma de derecho ... Pacto sucesorio con eficacia post mortem: Por el hecho del pacto, el sucesor adquiere la cualidad de heredero pero no adquiere la propiedad de los bienes hasta que no se produce el fallecimiento, de modo que los bienes siguen perteneciendo al causante, pero, como el sucesor ya ha sido designado, el causante solo puede disponer de los bienes a título oneroso, no gratuito, e incluso, si lo transmitido es un patrimonio productivo (empresa, caserío) la disposición onerosa exige que el designado la consienta. Pacto sucesorio con eficacia de presente: En este caso, por el hecho del pacto, el sucesor designado adquiere la propiedad de los bienes en su conjunto. Sin embargo, no podrá enajenar los bienes durante la vida del causante sin su consentimiento, salvo que el pacto también lo contemple. http://www.knc.eus/los-pactos-sucesorios-con-eficacia-de-pre... Entendi isso segundo o que li. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
contratos de sucessão feitos em vida Explanation: É a disposição de bens em vida mediante negócio jurídico realizado por meio de contrato, em que a pessoa manifesta a sua vontade de transmissão de bens quando da sua morte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations