This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Alestir tableros de granito

Portuguese translation: Preparar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alestir
Portuguese translation:Preparar
Entered by: Isabel Vidigal

16:00 Mar 17, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Pulidora pa/tableros granito
Spanish term or phrase: Alestir tableros de granito
Contexto: Se trata de um equipamento de polimento e resinagem de placas de granito.
'Soporte Giratorio para Tableros: Almacén para tableros de dos frentes. Consente de haber en una frente una serie de tableros a disposición de la línea de trabajo, mientras en el frente opuesto se puede ALESTIR una otra serie de tableros. Un sistema motorizado hace ruotar el soporte, cambiando entre ellos las dos frentes.
Não encontrei o termo 'Alestir' em nenhum lugar. O que seria? Alguém faz idéia?
Diana Salama
Local time: 01:17
Preparar, arrumar
Explanation:
Il ne semble pas qu'on puisse retenir la leçon alestir « préparer », terme auv. ou norm.;
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s...

Por acaso essa empresa para a qual você traduz é catalã?? "alestir" é um termo da linguagem catalã (que tem influência francesa e castellana). Então, fui procurar no dicionário francês......pois, além do mais, também é uma palavra francesa (porém em desuso, segundo me pareceu...)

Petit vocabulari occità-català
... aièr aigaci aiguièra agantar ailà ailò aissí aital aimar aisina aisit andana ajustar
aladonc alai alara alassar alavètz alèia alestir alhors alongar, s ...
occitancatala.multimania.com/vocabularioc-cat.htm - 101k - 18 mar. 2005

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 29 mins (2005-03-19 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

e tem mais......\"alestir\" é uma palavra do dialeto utilizado na região dos Pireneus, sul da França e norte da Espanha....há vários sites de Toulouse, Montpellier e daquela região com esse dialeto, uma mistura de francês, espanhol e um mais outras influências....

prigond, profond = approfondir - Alestir < lèst, prêt = préparer ...
www.crdp-montpellier.fr/ occitan/labo/corriges_grammaire.html - 49k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 31 mins (2005-03-19 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

e da região provençal, região Occitan......(da l\'occitane, a loja!)...fiquei interessada agora na palavra \"alestir\".....:o)
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 01:17
Grading comment
Obrigada Isabel Maria. Entre as folhas de tradução, havia 2 que estavam em italiano. Eu já encontrei o significado porque o termo existe em italiano 'allestire'= preparar.
A pessoa que redigiu o texto é um italiano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Preparar, arrumar
Isabel Vidigal


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preparar, arrumar


Explanation:
Il ne semble pas qu'on puisse retenir la leçon alestir « préparer », terme auv. ou norm.;
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s...

Por acaso essa empresa para a qual você traduz é catalã?? "alestir" é um termo da linguagem catalã (que tem influência francesa e castellana). Então, fui procurar no dicionário francês......pois, além do mais, também é uma palavra francesa (porém em desuso, segundo me pareceu...)

Petit vocabulari occità-català
... aièr aigaci aiguièra agantar ailà ailò aissí aital aimar aisina aisit andana ajustar
aladonc alai alara alassar alavètz alèia alestir alhors alongar, s ...
occitancatala.multimania.com/vocabularioc-cat.htm - 101k - 18 mar. 2005

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 29 mins (2005-03-19 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

e tem mais......\"alestir\" é uma palavra do dialeto utilizado na região dos Pireneus, sul da França e norte da Espanha....há vários sites de Toulouse, Montpellier e daquela região com esse dialeto, uma mistura de francês, espanhol e um mais outras influências....

prigond, profond = approfondir - Alestir < lèst, prêt = préparer ...
www.crdp-montpellier.fr/ occitan/labo/corriges_grammaire.html - 49k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 31 mins (2005-03-19 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

e da região provençal, região Occitan......(da l\'occitane, a loja!)...fiquei interessada agora na palavra \"alestir\".....:o)

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Isabel Maria. Entre as folhas de tradução, havia 2 que estavam em italiano. Eu já encontrei o significado porque o termo existe em italiano 'allestire'= preparar.
A pessoa que redigiu o texto é um italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search