sochapa
Portuguese translation: prótese parcial removível
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Sep 21, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medicina dentária | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Débora Olimpio Brazil Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sela metálica |
| ||
| 4 | prótese parcial removível |
| ||
| 4 | infraestrutura metálica |
| ||
| 3 | reforço metálico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
sela metálica Explanation: Sela metálica https://www.google.com.br/search?q=partes protese parcial re... Obs.: recorri à ajuda de uma amiga dentista e cheguei a esse termo :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
prótese parcial removível Explanation: Trata-se de uma prótese parcial removível, chamada na odontologia de P.P.R., e que tem base metálica, mais popularmente chamada de "ponte", conforme as fontes: http://cesadentsac.blogspot.com/2011/02/bases-metalicas.html... Prótese dentária removível esquelética (ou prótese dentária grampeada): https://www.medicaltrust.pt/proteses-removiveis/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
infraestrutura metálica Explanation: Anteriormente respondi considerando o termo no português do Brasil. Por isso, acrescentei mais uma resposta para o termo no português de Portugal. infraestrutura metálica (base metálica/ estrutura metálica/ esqueleto metálico) Trabalho acadêmico de autor português sobre próteses dentárias removíveis: https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/6138/1/PPG_25292.pdf O autor varia bastante na terminologia usando os seguintes: "esqueleto metálico", "base metálica", "estrutura metálica", "infraestrutura metálica" O termo em inglês é "metal framework": https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-dentis... https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S188319581... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| solchapa reforço metálico Explanation: Penso que esteja a traduzir um documento como este abaixo e também acho que o termo em espanhol é "solchapa" (com um "l"), como vi em várias fontes: Parcial esquelético de 1 a 3 piezas (incluye apoyos, sochapas, retenedores/ganchos…) 324 € https://www.axa.es/documents/1119421/171520311/Tarifa-dental... Refuerzos metálicos (solchapas) https://servibucal.es/precios-garantizados/ · Solchapas de aleación metálica (refuerzos) para pacientes bruxistas (apretadores). http://www.centroimplantologicodental.es/tratamientos/ PRÓTESE REMOVÍVEL (...) A prótese acrílica é construída predominantemente em resina acrílica, e apoia-se apenas sobre a gengiva, apesar de poder ter partes metálicas pré-formadas em metal para retenção (ganchos), ou redes e barras para reforço. https://www.lisbonsmile.com/medicina-dentaria/protese-removi... A prótese parcial esquelética é uma prótese com uma base metálica individualizada, feita sobre um molde e cujo esqueleto (estrutura) pode apoiar sobre a gengiva e os dentes. A prótese acrílica é construída predominantemente em resina acrílica, e apoia apenas sobre as gengivas, apesar de poder ter partes metálicas pré-formadas em metal para retenção (ganchos) ou redes e barras para reforço https://www.omd.pt/content/uploads/2017/12/folheto-omd-prote... Qual o material mais indicado para a prótese removível? Os materiais mais indicados dependem do tipo de prótese dentária. As próteses removíveis contêm uma grande quantidade de resina com eventuais reforços metálicos. https://www.drwells.pt/especialidades/medicina-dentaria/prot... Penso que seja isso em pt-pt. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2022-09-23 17:39:41 GMT) -------------------------------------------------- E parece ser mesmo: Convencionalmente, as ligas de cromo-cobalto (Cr-Co) e de titânio (Ti) são os materiais metálicos mais utilizados em infraestruturas de reabilitação oral, quer em próteses removíveis (esqueletos, barras ou reforços metálicos) quer em implantes (pilares, núcleos de restaurações fixas e outros componentes) e, como todos os materiais nesta área, apresentam limitações. https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/121708/2/34... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations