clapetas tope
Portuguese translation: vàlvula - obturador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jun 9, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mirta diez Italy Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tope retentor |
| ||
| 3 | vàlvula - obturador |
|
Answers
1 hr confidence: 
tope retentor Explanation: También "portinhola tope" También se podría usar “clapeta” o porque existe en portugués. Es una especie de lengüeta que se usa generalmente en válvulas. http://www.cleanwater-uft.com/documentos/catalogos/1/CLAPETA... http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/mechanics_me... http://www.mipel.com.br/downloads/bronze/053.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
vàlvula - obturador Explanation: Todas as entradas no IATE para "clapeta" dizem: válvula; menos uma: obturador. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Somente uma ajuda. Bom trabalho. mirta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations