This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Computers: Software

margen comercial

Russian translation: торговая наценка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:margen comercial
Russian translation:торговая наценка
Entered by: _Alena

10:51 Nov 25, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Software
Spanish term or phrase: margen comercial
Cuando me hablás de 30% de
descuento, te referís a mi margen comercial o cuál sería mi ganancia en la
venta de los productos?

Muchas gracias por anticipado.
_Alena
Ukraine
Local time: 14:30
См. ниже
Explanation:
Возможны разные варианты вознаграждения для (торгового) посредника. Например, вы покупаете товар по базовой цене, затем продаете его с наценкой, получая свой margen comercial. Возможен вариант, когда ваша задача - просто продать товар, после чего изготовитель или владелец отчисляет вам проценты или оговоренную сумму за каждую проданную единицу. Тогда это доход от продажи. Впрочем, как мне кажется, термины эти в данном случае употребляются не совсем строго, хотя контекста маловато. Я предполагаю, автор просто хочет уточнить, к чему относится эта самая скидка в 30 %.

Алена, я вашу просьбу помню, но в последние времена и занят выше крыши, и снова в командировках был. К тому же из-за неполадок с серверами ПроЗа не уверен, что какие-то действия будут эффективными...

Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:30
Grading comment
Большое спасибо за ответы! Олег, мне очень помогли Ваши объяснения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5прибыль
Myek Yurii
4См. ниже
Oleg Rudavin


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
прибыль


Explanation:
Можно также: моя торговая наценка или чаще даже говорят: мои проценты, или% мои комиссионные.
Удачи!

Myek Yurii
Local time: 14:30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
Возможны разные варианты вознаграждения для (торгового) посредника. Например, вы покупаете товар по базовой цене, затем продаете его с наценкой, получая свой margen comercial. Возможен вариант, когда ваша задача - просто продать товар, после чего изготовитель или владелец отчисляет вам проценты или оговоренную сумму за каждую проданную единицу. Тогда это доход от продажи. Впрочем, как мне кажется, термины эти в данном случае употребляются не совсем строго, хотя контекста маловато. Я предполагаю, автор просто хочет уточнить, к чему относится эта самая скидка в 30 %.

Алена, я вашу просьбу помню, но в последние времена и занят выше крыши, и снова в командировках был. К тому же из-за неполадок с серверами ПроЗа не уверен, что какие-то действия будут эффективными...

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за ответы! Олег, мне очень помогли Ваши объяснения.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search