This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Economics

Instituto de la Propiedad Industrial

Russian translation: институт промышленнной собственности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instituto de la Propiedad Industrial
Russian translation:институт промышленнной собственности
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

19:59 Oct 28, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Spanish term or phrase: Instituto de la Propiedad Industrial
Ìíå íå ïîäõîäèò ïåðåâîä "èíñòèòóò ïðîìûøëåííîé (èëè èíäóñòðèàëüíîé) ñîáñòâåííîñòè". Ýòî íà ñàìîì äåëå ó÷ðåæäåíèå, çàíèìàþùååñÿ ðåãèñòðàöèåé àâòîðñêèõ ïðàâ íà èçîáðåòåíèÿ è íîó-õàó.
§¡
Pero,¿y si por casualidad usted desarrolla un método comercial original, se da cuenta de ello y decide protegerlo de imitadores? En ese caso, su know-how o saber hacer se puede patentar, como si de un invento se tratase, inscribiéndodlo en el Instituto de la Propiedad Industrial y también puede cederlo en exclusiva a quien lo desee a través de un contrato de franquicia.
.......
Instituto de la Propiedad Industrial: Instituto público en el que el propietario registra sus inventos o sus "saber hacer". Así consigue la patente de los mismos, lo que le convierte en su propietario con derecho a su venta, cesión,...
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:11
институт промышленной собственности
Explanation:
Pues yo te daría los 4 puntos, porque el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (http://www.impi.gob.mx/impi/jsp/indice.jsp)realiza labores idénticas al ruso:Федеральный институт промышленной обственности (http://www.fips.ru/) o la Oficina Española de Patentes y Marcas(http://www.oepm.es/). Es decir, se dedican al registro de patentes y marcas.
Si no te gusta, podría ser:
СЛУЖБА ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ,ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
Sн, me has convencido. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3институт промышленной собственности
Iur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
институт промышленной собственности


Explanation:
Pues yo te daría los 4 puntos, porque el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (http://www.impi.gob.mx/impi/jsp/indice.jsp)realiza labores idénticas al ruso:Федеральный институт промышленной обственности (http://www.fips.ru/) o la Oficina Española de Patentes y Marcas(http://www.oepm.es/). Es decir, se dedican al registro de patentes y marcas.
Si no te gusta, podría ser:
СЛУЖБА ПО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ,ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ

Iur
Spain
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sн, me has convencido. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search