bioenergía y biocombustible
Russian translation: биоэнергия/биоэнергетика и биотопливо
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jun 29, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / energía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | биоэнергия/биоэнергетика и биотопливо |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4биоэнергия/биоэнергетика и биотопливо Explanation: Это уже общепринятые термины. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-29 09:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Я не совсем поняла, Елена, по мнению заказчика, с клетками связан предложенный Вами русский термин? Может быть, эту проблему можно решить, предложив вариант "биоэнергетика"? -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-06-29 09:34:46 GMT) -------------------------------------------------- Насколько я поняла по информации, которая встречается в Интернете, "биоинжиниринг" - это создание новых веществ на основе живых клеток. http://www.finbook.biz/description.html?prm=164 Ученые синтезируют новые химические элементы и получают новые соединения (современная химия на 90% посвящена веществам, которые ни мертвая, ни живая природа создать не способна [7]), биоинжиниринг в состоянии продуцировать новые виды (штаммы бактерий, гибридные растения, клоны сложных многоклеточных организмов), более не опираясь на понятие естественной целесообразности. Иными словами, на основе биоинжиниринга можно создавать биотопливо, но я пока не вижу, как им можно заменить понятие "биоэнергетики". -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-06-29 09:36:07 GMT) -------------------------------------------------- La bioenergía es la energía renovable a disposición de los materiales derivados de fuentes biológicas. En su más estricto sentido es un sinónimo de biocombustibles, combustibles derivados de fuentes biológicas. http://es.wikipedia.org/wiki/Bioenergía -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-06-29 09:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Пока мне кажется, что биотопливная индустрия или биоэнергетика - самые лучшие варианты. Возможно еще "биотехнология". http://ru.wikipedia.org/wiki/Биотопливо http://ru.wikipedia.org/wiki/Биотехнология |
| ||
Notes to answerer
| |||
