This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Business/Commerce (general)

frase poco comprensible

Spanish translation: explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frase poco comprensible
Selected answer:explicación
Entered by: madli (X)

09:16 Jun 15, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: frase poco comprensible
Hola:

"En efecto, los inversores comunitarios precisan un marco estable de inversión, garantías en el tratamiento de beneficios y un grado de infraestructuras y estándares sanitarios compatibles en la Unión Europea. Sin embargo, este marco no se alcanza en algunas ocasiones, dado que se ha tenido que asumir mediante desembolsos por parte de los empresarios, en aras de hacer despegar su apuesta comercial."

La parte más incomprensible es la segunda frase. ¿Alguien lo entiende?
madli (X)
Local time: 00:47
explicación
Explanation:
Los inversores comunitarios necesitan:
1. Un marco estable de inversión
2. Garantías en el tratamiento de beneficios
3. Infraestructuras y estándares sanitarios a niveles europeos
A veces no se consigue el marco estable de inversión porque los empresarios han tenido que invertir mucho dinero para hacer que funcione su apuesta comercial (su empresa, proyecto...)
Creo que quiere decir eso, espero que lo entiendas un poco mejor. Si todo el texto está escrito así, te deseo mucha suerte, ánimo y ¡paciencia!
Selected response from:

mariajesus
Netherlands
Local time: 22:47
Grading comment
Sí al final lo interpreté así. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Los inversores comunitarios
Marijke Singer
2 +1explicación
mariajesus


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los inversores comunitarios


Explanation:
Los inversores comunitarios no pueden obtener el marco estable algunas veces. ¿Por qué? Porque han tenido que gastar dinero los empresarios. ¿Por qué? Para que así les surta el efecto deseado.

Me imagino que los empresarios son los mismos que los inversores comunitatios.

¿Te sirve?

Marijke Singer
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
explicación


Explanation:
Los inversores comunitarios necesitan:
1. Un marco estable de inversión
2. Garantías en el tratamiento de beneficios
3. Infraestructuras y estándares sanitarios a niveles europeos
A veces no se consigue el marco estable de inversión porque los empresarios han tenido que invertir mucho dinero para hacer que funcione su apuesta comercial (su empresa, proyecto...)
Creo que quiere decir eso, espero que lo entiendas un poco mejor. Si todo el texto está escrito así, te deseo mucha suerte, ánimo y ¡paciencia!

mariajesus
Netherlands
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí al final lo interpreté así. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dulcina (X): un cordial saludo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search