This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Business/Commerce (general)

cotizaciones

Spanish translation: presupuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cotizaciones
Selected answer:presupuestos

16:22 Oct 30, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cotizaciones
Hola a todos.

En el siguiente contexto, ¿qué significa para vosotros el término "cotizaciones"? ¿"Presupuestos"? Es un texto de España.

==
Por la presente nos complace informarles que a partir de XXXX el Sr XXX XXXX será el representante de ventas de YYYY para todos nuestros clientes en Portugal.

El Sr. XXXX será su nuevo contacto comercial en todo lo que se refiere a nuevos desarrollos, proyectos, cotizaciones, muestras, información técnica, etc.

También les informamos que la Sra. ZZZZ y el Sr. ZZZZ (Dpto. Customer Service en YYYY Madrid) seguirán siendo, como hasta la fecha, sus contactos en lo que se refiere a órdenes de compra y seguimiento de todos los pedidos
y entregas.
==

Es bastante urgente. Muchas gracias por adelantado.

Un saludo,

Ana Hermida
http://anahermida.com
Ana Hermida
Spain
Local time: 18:21
presupuestos
Explanation:
Si, cotizacion es presupuesto en este caso (y en otros)
Selected response from:

Francisco Rodriguez
Chile
Grading comment
¡Gracias, Francisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6presupuestos
Francisco Rodriguez
3detalles públicos yfinancieros de la gerencia de la empresa
muitoprazer (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detalles públicos yfinancieros de la gerencia de la empresa


Explanation:
http://www.spain.robeco.com/esp/tools/cotizaciones.jsp

muitoprazer (X)
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
presupuestos


Explanation:
Si, cotizacion es presupuesto en este caso (y en otros)

Francisco Rodriguez
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Francisco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
18 mins
  -> Gracias Marina
agree  Elena Pérez: En España también se ve ese uso, aunque creo que es más habitual en Hispanoamérica.
19 mins
  -> Gracias Elena
agree  Egmont
57 mins
  -> Gracias AVRVM_EDIT
agree  Claudia Luque Bedregal
57 mins
  -> Gracias clb
agree  psilvau
2 hrs
  -> Gracias psilvau
agree  domingo: si oferta productos, cantidades, precios y demás condiciones para establecer la venta
6 hrs
  -> Gracias domingo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search