This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Direcciones

Spanish translation: Las direcciones no se deben traducir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Direcciones
Selected answer:Las direcciones no se deben traducir
Entered by: Claudia Alvis

17:28 Aug 20, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Direcciones
¿Se deben traducir el nombre y la ciudad en las direcciones?

En mi documento en particular, se insta a los lectores a escribir a unas compañías. El nombre de la calle y ciudad está en francés/inglés, pero tienen un equivalente en castellano. Si la carta se va a recibir en Suiza, de ahí mi duda: ¿se debe traducir la dirección?
Claudia Alvis
Peru
Local time: 06:07
Addresses should never be translated
Explanation:
except, perhaps, the name of the city and country, but not the street names.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 13:07
Grading comment
Gracias a todos. Me quedó claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8Addresses should never be translated
margaret caulfield
5 +2No las direcciones de correo no deben traducirse.
Rafael Molina Pulgar
5NO
Daphne Corral (X)
5 -1SI pero en correos saben para donde va la carta
José J. Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
SI pero en correos saben para donde va la carta


Explanation:
Si.

José J. Martínez
United States
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: ¿adivinan?
32 mins
neutral  Adriana Martinez: Querido colega, no se traducen los nombres de calles ni de compañías, la ciudad sí, como explica margaret y Rafael Molina. Quisiera darte agree pero no puedo!! peldón!
41 mins
  -> En el mundo en que vivimos si se deja la direccion tal cual, llega la carta...no se a que se debió que hicieron esa pregunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Addresses should never be translated


Explanation:
except, perhaps, the name of the city and country, but not the street names.

margaret caulfield
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos. Me quedó claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Al hacer clic en enviar me encontré con tu respuesta coincidente con la mía.
2 mins
  -> Thanks, Rafael. Great minds think alike!!!!
agree  Andrea Quintana
2 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  Egmont
4 mins
  -> Gracias, Avrvm
agree  OSWALDO MESIAS: Lo importante siempre es pensar en el punto de vista de la audiencia; en este caso son los empleados postales y es preferible traducir lo mínimo. si el trayecto es internacional puede ser necesario traducir el país y la ciudad al INGLÉS
4 mins
  -> Gracias, OSWALDO
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
15 mins
  -> Gracias, Carmen
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Gracias, gioconda
agree  Miguel Martin
14 hrs
  -> Gracias, Miguel
agree  Maru Villanueva
3 days 12 hrs
  -> Gracias, Maru
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
No las direcciones de correo no deben traducirse.


Explanation:
Las ciudades con equivalente en español podrían traducirse, al igual que los países.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana
2 mins
  -> Gracias, Andrea.
agree  Miguel Martin
14 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
NO


Explanation:
Si entiendo bien, las direcciones están en inglés y francés y las cartas van a Suiza. Los nombres de las compañías no se traducen
y las direcciones tampoco.

Daphne Corral (X)
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search