pichi

Spanish translation: vestidito sin mangas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pichi
Selected answer:vestidito sin mangas
Entered by: Karina Garcia Pedroche

18:11 Feb 20, 2013
Spanish language (monolingual) [PRO]
Cosmetics, Beauty / belleza, ropa, prendas, moda
Spanish term or phrase: pichi
El "pichi" es una palabra que se usa en España para describir un tipo de vestido corto y sin mangas. Encuentran algún equivalente en español de Argentina? Gracias!!!
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 13:49
vestidito sin mangas
Explanation:
No sé si existe un equivalente de una sola palbra.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-20 19:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

perdón... "palabra"
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2vestidito sin mangas
Cecilia Rey
4peto
Eva RUIZ


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peto


Explanation:
Espero que sea de ayuda.
Un saludo.


https://www.google.es/search?hl=es&qscrl=1&rlz=1T4GGLL_esES4...

Eva RUIZ
Spain
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vestidito sin mangas


Explanation:
No sé si existe un equivalente de una sola palbra.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-02-20 19:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

perdón... "palabra"

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Corgatelli: Buena solución; muy acertado el diminutivo... En una época lo llamábamos "jumper" (equivalente exacto en inglés: sleeveless dress for wearing over a blouse or sweater), pero la Academia no lo incluye.
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias! También pensé en "jumper", pero me hace acordar al colegio.

agree  Paula Sepúlveda (X): Sí, en Perú me ponían un "jumper" y era lo que en España llaman pichi.
18 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search