frentes temporales mover y unir
Spanish translation: "Frentes temporales" tiene varios significados. Depende del contexto.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Jan 16, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Economics / chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aldonza (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "Frentes temporales" tiene varios significados. Depende del contexto. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
"Frentes temporales" tiene varios significados. Depende del contexto. Explanation: Hola, Siggi. Pones "...what "frentes temporales . mover y unir" could mean in this context?". Bien, te agradecería que nos dieras "this context". Mientras, si te sirve, te doy las definiciones del DRAE para "frente" y "temporal". En cuanto a "mover" y "unir", no creo que tengas ninguna dificultad con el significado de estos dos verbos. Según el DRAE: FRENTE (Del ant. fruente, y este del lat. frons, frontis). 1. f. Parte superior de la cara, comprendida entre una y otra sien, y desde encima de los ojos hasta que empieza la vuelta del cráneo. 2. f. Semblante, cara. Frente serena. 3. f. Parte delantera de una cosa, a diferencia de sus lados. 4. f. En una carta u otro documento, blanco que se deja al principio. 5. m. Coalición de partidos políticos, organizaciones, etc. 6. m. Meteor. Zona de contacto de dos masas de aire de distinta temperatura y humedad, que se desplaza dando lugar a cambios meteorológicos. 7. m. Mil. Cada uno de los dos lienzos de muralla que desde los extremos de los flancos se van a juntar para cerrar el baluarte y formar su ángulo. 8. m. Mil. Primera fila de la tropa formada o acampada. El escuadrón tenía diez hombres de frente. 9. m. Mil. Extensión o línea de territorio continuo en que se enfrentan los ejércitos con cierta permanencia o duración. 10. amb. Fachada o parte primera que se ofrece a la vista en un edificio u otra cosa. 11. amb. Cara de una moneda. 12. amb. Primera página de un libro. TEMPORAL temporal 1 (Del lat. temporālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al tiempo. 2. adj. Que dura por algún tiempo. 3. adj. Secular, profano. 4. adj. Que pasa con el tiempo, que no es eterno. 5. m. tempestad (ǁ tormenta grande). 6. m. Tiempo de lluvia persistente. 7. m. And. Trabajador rústico que solo trabaja por ciertos tiempos del año. 8. m. p. us. Buena o mala calidad o constitución del tiempo. capear el ~. 1. fr. coloq. Evitar mañosamente compromisos, trabajos o situaciones difíciles. □ V. baja temporal conjunción temporal poder temporal temporal 2. (Del lat. temporālis, de tempŏra, sienes). 1. adj. Anat. Perteneciente o relativo a las sienes. Músculos temporales. 2. m. Anat. hueso temporal. http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm _________________________________________ "Frente temporal /Frentes temporales" se puede referir a varias cosas (tiempos en una obra literaria, meteorología, anatomía, política...), pero hay que ver el texto para decidirse por su significado. Si no, es dar palos de ciego. Te doy algunas referencias en diferentes contextos por si alguna te arroja algo de luz. Pienso que la que te doy en primer lugar es la más lógica en tu caso. 1)LITERATURA "El péndulo de Foucault" vuelve sobre la misma técnica, con el personaje central a punto de rematar su historia, y recontando los pasos que lo han llevado hasta allí. En "La isla del día antes" juega a contar en **dos frentes temporales distintos**: por un lado la historia de su protagonista en el barco abandonado; por el otro, todo lo que éste recuerda mientras intenta desentrañar el enigma que le rodea. http://www.bibliopolis.org/resenas/rese0194.htm Es decir, si se trata de un texto litarario,que pudiera ser tu caso, se refiere a dos tiempos distintos de la narración. Tal vez tu examen consista en un comentario de textos y quieren que analices los distintos tiempos del argumento, uniéndolos, relacionándolos,o, por el contrario, moviéndolos, trasladándolos a otro espacio temporal. No sé... 2) SISTEMAS DE GESTIÓN ILOG SOLVER ha sido el motor que ha resuelto la secuenciación de la asignación en **3 frentes temporales: anual, mensual y diario**. Así, la aplicación permite realizar una primera asignación con vigencia de duración anual para, después, realizar una segunda, de mayor precisión, con vigencia mensual y, finalmente, una tercera que completa el servicio diario con varios días de antelación. Según apunta Fernando Gómez "nos ha permitido jugar con tiempos más razonables para absorber los cambios y disponer de un mayor grado de libertad a la hora de realizar la cobertura de la oferta de servicios. Con esta tecnología, nuestra aplicación gana en elasticidad, constituyendo una de las herramientas más estratégicas de nuestro sistema informático". http://www.acceso.com/wai/1927.12315.html 3)METEOROLOGÍA (aunque adviertes que no se refiere a esto) Las praderas y los valles proveen un camino abierto para los vientos. Las montañas obstruye los **frentes temporales**. www.washingtonea.org/pubs/comm/52ways-span.pdf ========================================== Un cordial saludo y ¡suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 52 mins (2005-01-16 20:18:54 GMT) -------------------------------------------------- 4) ANATOMÍA (muy improbable) Dolores de cabeza: Inicio: repentino, intenso, violento; por frío, dolor de cabeza por el sol, por enfriamiento de la cabeza o por medicamentos. Con hemorragias nasales. Localización: principalmente en la **frente, temporal u occipital**. 5)TERMODINÁMICA (muy improbable) Pero la teoría de membranas posterior, más evolucionada, volvió a suscitar serias dudas sobre las condiciones de esta hipotética localidad. Las membranas mismas pueden verse como una condición intermedia entre los campos de partículas puntuales y la energía local-difuminada de las cuerdas, es más, hemos visto cómo incluso algunas de sus variedades, las branas, podrían ser la forma \"local\" de lo no local de interacciones determinadas -por cierto que algunas de estas branas podrían tener un **frente temporal** de acción inmensamente más dilatado que el de las interacciones de partículas habituales, es decir, también incluirían escalas de tiempo largas, lo que debería ser esencial para desentrañar los términos y el significado de la dualidad intrínseca de esta teoría. http://usuarios.lycos.es/devagar/interno/cap7.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-16 20:25:18 GMT) -------------------------------------------------- 6)POLÍTICA NO SE UNIERON EN LA LUCHA... INDEPENDIENTEMENTE DE LAS CORRIENTES POLITICAS O FILOSOFICAS QUE NOS DIFERENCIA... NO EXISTIO LA CAPACIDAD QUE QUIZAS TUVO MARTI, DE UNIR LOS CUBANOS DE DIFERENTES CORRIENTES EN UN SOLO FRENTE, QUE A MI MODO DE VER DEBIO SER UN **FRENTE TEMPORAL** DE UNION, QUE NOS PERMITIERA SALIR DE LA DICTADURA... Y QUE NOS DIERA ENTONCES UNA VEZ LIBERADA CUBA SIN ANDAR EN RETORICAS... LA POSIBILIDAD DE QUE CADA CORRIENTE FILOSOFICA TUVIERA SU POSIBILIDAD DE CREAR Y HACER UN PAIS MEJOR. http://www.cubaenlace.com/Forum/forum_posts.asp?TID=4856&PN=... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 5 mins (2005-01-16 20:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Veo ahora que tu pregunta está dentro de \"Economics - chemistry\", por lo que las referencias 2, 5 y 6 serían las más aproximadas. En cualquier caso, esperamos tu texto para poder ayudarte con más fundamento. :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-01-22 01:16:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Siggi. Desde España te deseo un buen fin de semana. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations