Gerundio
Spanish translation: diciendo/avisando/comunicando a la agencia local
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:30 Oct 6, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Gramática | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LiaBarros Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | notificando a... |
| ||
| 5 | diciendo/avisando/comunicando a la agencia local |
| ||
| 4 | Usted puede también quejarse verbalmente: es cuestión de avisar a la agencia local ... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gerundio notificando a... Explanation: Yo usaría mejor el gerundio "Notificando" pero ambos son correctos. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| gerundio diciendo/avisando/comunicando a la agencia local Explanation: (...) El gerundio es la forma del verbo que corresponde a la forma en -ing de los verbos en inglés y, en ciertos casos, a la del participio presente (-ant) (...) Los dos usos principales son: - con el verbo “estar” para expresar una acción simultánea con otra (Está lloviendo, En ese momento me estaba bañando, ¿Sabés en qué estoy pensando?) - que sería este caso de la frase. Espero sea esa tu duda y te ayude en algo... - con verbos de acción para expresar modo (Voy corriendo, Entró gritando, Estudia leyendo en voz alta). -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2007-10-06 02:42:02 GMT) -------------------------------------------------- Puedes averiguar más en www.practique-espanol.com/gramatica/gramatica24.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Usted puede también quejarse verbalmente: es cuestión de avisar a la agencia local ... Explanation: este es el significado y otra manera de decirlo sin usar el gerundio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations