Para Chile: ¿español o castellano?
Spanish translation: ambas se pueden utilizar, español o castellano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 May 18, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | ambas se pueden utilizar, español o castellano |
| ||
| 5 +1 | español |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1español Explanation: español Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8ambas se pueden utilizar, español o castellano Explanation: en forma indistinta. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-05-18 21:22:07 GMT) -------------------------------------------------- español: Atlas y Libros en españolMedicinaInformación.com (Manuales y Libros en español, gratuitos) ... Universidad Católica de Chile. La guía para mantenerse saludable después de los 50. ... www.fisterra.com/recursos_web/ castellano/c_atlas_y_libros.asp - 52k - En caché - Páginas similares LatinWorld: Chile - Revistas | Magazines | RevistasLibro Chile - Guía de Libros, Autores y Editoriales Chilenas. (Español). Lom Editores - Libros de literatura chilena, fotografía, social, ediciones cuidadas ... www.latinworld.com/sur/chile/culture/magazine.html - 13k - En caché - Páginas similares LatinWorld: Chile - Artes | Arts | Artes(Español). Escuela de Cine de Chile - (Español). Editorial Universitaria - Books, libros (Español). Elementary Odes - Pablo Neruda. (English) ... www.latinworld.com/sur/chile/culture/arts.html - 11k - En caché - Páginas similares castellano: Libros de Castellano290 libros a la venta en Textos escolares > Castellano ... COM, Chile - SANTIAGO. Castellano 2, Trenqualye y dominguez, Español, Usado, $ 5.000, Nicole248 ... www.buscalibros.cl/libros-usados.php?c=415 - 46k - En caché - Páginas similares Castellano 2, Trenqualye y dominguez. Libro UsadoBusca-Libros en Chile, Busca-Libros en México · Busca-Libros en otros países ... 290 libros a la venta en Textos escolares > Castellano ... www.buscalibros.cl/libro-usado. php?libro=36370&c=415&p=1 - 51k - En caché - Páginas similares Linux - Chile v2.0: Grupo: #linuxLinux-Chile :: Grupo: #linux, Domingo 14 de Mayo del 2006 ... Libros en Castellano Por enmartin @ Jueves 8 de Septiembre de 2005, 20:43 CLT ... www.linuxchile.cl/foros.php?op=ver&id=3447 - 25k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-19 03:48:22 GMT) -------------------------------------------------- En España, castellano es el idioma de Castilla y puede herir sensibilidades locales. Es el idioma que Castilla impuso a los demás reinos y regiones como idioma oficial. Por muchos años - y hasta que murió Franco - las lenguas locales como el vasco, el gallego o el catalán- estuvieron prohibidas. "Castellano " para referirse a la "lengua española". Cuando yo era pequeño recuerdo que hablábamos en "castellano", aunque la materias que nos enseñaban en la escuela o el liceo era "Idioma Español". Yo creo que ahora el término "castellano" está cayendo en desuso y se extiende y generaliza el uso de "español". La normativa de la RAE, expresada en el Diccionario Panhispánico de Dudas, dice: español: Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco. Te recomiendo ampliar la información en este foro especial sobre ese tema: http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?... |
| |