This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

alcanzar el oponente o alcanzar al oponente?

Spanish translation: depende, v. kudoz answer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcanzar el oponente o alcanzar al oponente?
Selected answer:depende, v. kudoz answer
Entered by: momo savino

09:26 Feb 28, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Linguistics / IDIOMA
Spanish term or phrase: alcanzar el oponente o alcanzar al oponente?
lo pregunto porque aunque el *oponente* es una persona el significado de oponente non necesariamente es referido a una persona. ¿Qué dirían Uds? ¿Depende del contexto? Muchísimas gracias a todos.
momo savino
Switzerland
Local time: 23:12
ambos
Explanation:
Por supuesto que depende del contexto. "Alcanzar" es siempre transitivo, sea el objeto directo de persona o no personal, "alcanzar algo", "alcanzar a alguien". El objeto directo de persona siempre se construye con la preposición "a", "querer a alguien", etc.

Cuando no son personas concretas, sino colectivos de personas, por ejemplo equipos, funciona igual: "alcanzar al (equipo) oponente"

El problema es que "oponente", a priori, como sustantivo solo designa a personas. ¿Tienes ejemplos donde "oponente" designe objetos o situaciones? Si es así, en ese caso el objeto no incluye la preposición "a" y "alcanzar el oponente" es perfectamente correcto: se me ocurre, por ejemplo, que hay un músculo que se llama "oponente"...

Un saludo y espero haber aclarado algo.
Selected response from:

Almudena Ballester
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Gracias a todos. Elijo la respuesta que contiene la explicación que necesitaba. PEro gracias también a Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4alcanzar al oponente
angelavdongen
5 +1ambos
Almudena Ballester


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alcanzar al oponente


Explanation:
El verbo alcanzar tiene varios usos. Por ejemplo puedes decir: "Alcanzame la sal" (dame la sal), en cuyo caso la sal es un complemento directo. Si embargo en el contexto de alcanzar al oponente se trata del verbo alzanzar a alguien, por ejemplo en una carrera, es decir llegar a donde él está. Que rollo te estoy soltando. El caso es que en este caso es alcanzar a. ;)

Example sentence(s):
  • Tras alcanzar a su oponente ganó la carrera
angelavdongen
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias Angela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Chieregato
16 mins
agree  Ana Fernandez
3 hrs
agree  Ana Ramirez
3 hrs
agree  domingo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ambos


Explanation:
Por supuesto que depende del contexto. "Alcanzar" es siempre transitivo, sea el objeto directo de persona o no personal, "alcanzar algo", "alcanzar a alguien". El objeto directo de persona siempre se construye con la preposición "a", "querer a alguien", etc.

Cuando no son personas concretas, sino colectivos de personas, por ejemplo equipos, funciona igual: "alcanzar al (equipo) oponente"

El problema es que "oponente", a priori, como sustantivo solo designa a personas. ¿Tienes ejemplos donde "oponente" designe objetos o situaciones? Si es así, en ese caso el objeto no incluye la preposición "a" y "alcanzar el oponente" es perfectamente correcto: se me ocurre, por ejemplo, que hay un músculo que se llama "oponente"...

Un saludo y espero haber aclarado algo.

Almudena Ballester
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos. Elijo la respuesta que contiene la explicación que necesitaba. PEro gracias también a Angela
Notes to answerer
Asker: Has aclarado. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search