Artículo contracto

Spanish translation: omitir los artículos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	artículo contracto
Selected answer:	omitir los artículos
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

19:21 Jan 3, 2018

Spanish language (monolingual) [PRO]
Linguistics

Spanish term or phrase: Artículo contracto

Summary of outstanding balance(s)=Resumen del saldo(s) pendiente(s) de pago.
Mi duda es si debo poner a fuerza: del (de los) o si puedo dejarlo sin desglosar la contracción del artículo en singular y plural? Lo hago por razones de espacio que es algo limitado, pero si no hacerlo se trata de una falta de ortografía descomunal veo como arreglarlo :)
¿Que opináis? Gracias de antemano.

isabelid
United States

omitir los artículos

Explanation:
Otra opción es omitir los artículos y decir simplemente: "resumen de saldo(s) pendiente(s) de pago".
Lo haría así no por problemas de espacio sino porque es una fórmula habitual. Pongo algunos ejemplos:

EXA - Construyendo Valores - Exa Aluminio
https://www.exaaluminio.com.ar/exa/exaautogestionpublica.php
. Consulta de Órdenes de Trabajo · Consultar → · Solicitar Resumen de Saldos Pendientes · Solicitar → · Solicitar Resumen de Movimientos Históricos.

Poder Judicial de la Nación - Diario Judicial
https://www.diariojudicial.com/public/documentos/000/075/876...
Oct 12, 2017 - Un resumen de saldo pendiente al 19 de febrero de 2016, a nombre de Juan. Carlos Thill, con anotaciones varias.

Conoce tu factura - Amigo - Atención a clientes | Telcel
https://www.telcel.com/personas/atencion-a...tu.../estado-de...
Esta guía te ayudará en la consulta de cada una de las secciones que conforman tu Estado de Cuenta: Estado de Cuenta. Resumen de saldo disponible.

Remanente de Operación - PENSIONISSSTE
www.pensionissste.gob.mx/.../remanente-de-operacion-sep-201...
También podrás solicitar un resumen de saldo en cualquier oficina de PENSIONISSSTE

Estado de cuenta y resumen de saldos - Profuturo
www.profuturo.mx/blog/estado-de-cuenta-y-resumen-de-saldos
Quieres consultar tu estado de cuenta y resumen de saldos y no sabes cómo? En Profuturo te ayudamos.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:28

Grading comment

Me gusta esta opción, es increíble como a veces lo más sencillo es lo más adecuado. Muchas gracias Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

del/de los

Charles Davis

3 +1

omitir los artículos

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

omitir los artículos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Me gusta esta opción, es increíble como a veces lo más sencillo es lo más adecuado. Muchas gracias Beatriz

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

del/de los

Explanation:
Creo que tienes que incluir los dos. Suele hacerse con barra, que me parece más lógico que con paréntesis para los artículos, aunque para los plurales de "saldo(s) pendiente(s)" prefiero usar paréntesis. Para mí, la barra indica alternativas y los paréntesis se emplean para elementos que pueden estar presentes o ausentes, según el caso. He aquí un ejemplo de la Agencia Tributaria española:

"Con la firma del presente escrito el representante acepta la representación conferida y responde de la autenticidad de la firma del/de los otorgante/s, así como de la/s copia/s del DNI (3) del/de los mismo/s que acompaña/n a este/estos documento/s."
http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Contenidos...

Como digo, yo habría puesto "otorgante(s)", "la(s) copia(s)", "acompaña(n)" y "documento(s)", aunque las barras me parecen correctas en "del/de los" y en "este/estos".

Hay más ejemplos en Internet, de diversos países.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 20:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

A mí me parece que si falta espacio podrías omitir "de pago" al final.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-01-04 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

O bien, como propone Bea, omitir los artículos. Queda mejor así; se resuelve el problema de espacio y queda más elegante (o menos farragoso).

Charles Davis
Spain
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Artículo contracto

Spanish translation: omitir los artículos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Artículo contracto

Spanish translation: omitir los artículos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language