KudoZ question not available

Spanish translation: Presbítero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pbro. (abreviatura)
Selected answer:Presbítero
Entered by: maría josé mantero obiols

10:32 Aug 21, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion / en partida de bautismo colombiana
Spanish term or phrase: Pbro. (abreviatura)
En una partida de bautismo colombiana:

" Ministro: fulanito de tal, Pbro."

Me da la impresión de que es un título que se aplica a los sacerdotes, en algunas páginas latinoamericanas en internet encuentro la misma abreviatura:

"Concelebraron: el *Pbro.* José Molílope, Pbro. Carlos Luna Gómez (Colombia), *Pbro.* Daniel Rocha (Colombia), *Pbro.* Idinael..."
http://virgendeguadalupe.org.mx/noticias/sordos_06.htm
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:27
Presbitero
Explanation:
Yahoo! Respuestas - ¿que significa Pbro.? ejemplo Pbro. fulanito ...5 answers - Ultimamente he visto este prefijo en algunos articulos y quisiera saber que denota.
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070419065753AAfpTmJ
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:27
Grading comment
Qué rapidez! Muchas gracias erika y Liz! (van los puntos a la más veloz :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Presbitero
erika rubinstein
4presbitero
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Presbitero


Explanation:
Yahoo! Respuestas - ¿que significa Pbro.? ejemplo Pbro. fulanito ...5 answers - Ultimamente he visto este prefijo en algunos articulos y quisiera saber que denota.
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070419065753AAfpTmJ


erika rubinstein
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Qué rapidez! Muchas gracias erika y Liz! (van los puntos a la más veloz :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  benepasq: Presbítero
3 mins
  -> thank you

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
11 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presbitero


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:zXrLLDiG5cMJ:www.mercaba....

presbiteros


Presbyterianism - Wikipedia, the free encyclopedia
A Wikipedia article on the history and characteristics of the Presbyterian church and a chart of the evolution of the different Presbyterian denominations ...
en.wikipedia.org/wiki/Presbyterian - 77k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search