GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:37 Mar 5, 2008 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hugh Curtis Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | construction work |
| ||
3 | plant work, factory work (in this context) |
|
construction work Explanation: In the context this would have to be construction work -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-03-05 23:52:29 GMT) -------------------------------------------------- But also depending on the context (if it is the construction of a plant for instance) installation work perhaps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plant work, factory work (in this context) Explanation: Ordinarily, anläggningsarbete means construction work. However, that does not appear to be the case here. The examples given here are utcheckning, igångkörning och mätningar. These pertain more to work with a plant or factory than to physical construction work. Remember "en anläggning" can mean a plant or factory. Olyckligt valt ord! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.