marschera i paradmarsch

English translation: March in parade [formation]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:marschera i paradmarsch
English translation:March in parade [formation]

19:48 Nov 28, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Military / Defense
Swedish term or phrase: marschera i paradmarsch
Från krigsbiografi, andra världskrigets Tyskland:

"Varje år i slutet av augusti var det en stor partidag med parader som avslutning. Vår "arbetsdienst" skulle också marschera. Vi tränade upp till sju timmar om dagen med att marschera i paradmarsch som det heter, och att svänga."

Jag har som förslag "march in formation" - finns det bättre förslag?
Eva Olsson
Local time: 06:34
March in parade [formation]
Explanation:
o:)
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2March in parade [formation]
Lars Jelking
4 +1carry out parade drill
Neil Crockford
4march past
George Hopkins


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carry out parade drill


Explanation:
..

Neil Crockford
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Shannon
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
March in parade [formation]


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Israel
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E2efour (X)
1 hr

agree  Rebecca Barath
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
march past


Explanation:
Participate in a march past. Ie, the marching of troops past a person who is reviewing them.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 24 mins (2005-12-01 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Re asker's query: If there is no person being 'marched past' then strictly speaking Lars' answer is best.

George Hopkins
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Fungerar detta �ven n�r det inte finns n�gon speciell person som de marscherar f�rbi? H�r verkar det vara stora parader i staden f�r allm�nheten. Det st�r inget i ber�ttelsen om n�gon g�st som ska inspektera eller s�.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search