bältestunnel
English translation: tunnel loop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Aug 24, 2021 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Work clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tunnel loop |
| ||
| 4 | tunnel belt loop |
| ||
| 3 | belt tunnel |
| ||
| 3 | wide belt loop |
|
Answers
37 mins confidence: 
belt tunnel Explanation: Maybe this is not the correct term, but it is what I found. Looking at the sentence below, taken from the hhworkwear web page, I have a felling you may be translating that very text. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2021-08-24 11:43:06 GMT) -------------------------------------------------- I guess it means extra broad belt loops. Example sentence(s):
https://www.hhworkwear.com/sv_se_ww/chelsea-construction-pant-na-76488 https://www.bilia.se/globalassets/commerce/manual-britax-multi-tech-iii.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wide belt loop Explanation: Right, I did find 'belt tunnel' on Swedish sites selling these pants. But here is a seemingly British site selling similar Swedish products using my suggestion as 'wide belt loop back.' I have a hard time thinking this 'tunnel loop' is a Swedish invention, but you're right about 'belt tunnel' having other uses in English. Here is a fashion reference that identifies 'belt loop width' on p. 4. Something to work with perhaps. https://fashiondocbox.com/Accessories/88180604-Notes-chest-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
tunnel loop Explanation: Tunnel loop to fit belts up to 2 in (51 mm) wide. Riveted leather construction for long life. Assembled in the USA of domestic and imported components. https://www.gmesupply.com/klein-tools-scissors-holder-with-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
tunnel belt loop Explanation: Dickies work wear use this term - e.g. here: https://www.dickieslife.com/uk_en/dickies-13-inch-42283x-bla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations