This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Accounting

tesise katılma payları

English translation: contributions to ,,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tesise katılma payları
English translation:contributions to ,,
Entered by: 1964

20:01 Jun 8, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Turkish term or phrase: tesise katılma payları
şirket bilançosunda geçen bir terim

teşekkür ederim
bestof1453 (X)
Local time: 23:35
contributions to ....
Explanation:
Buradaki katılma tam subscription denilebilir ... bence ilk kuruluş kastedilmişolabilir.
o halde subscription da olur.
tesis burada promotion
rateable contribution
subscription shares of establishment /promotion
veya
contribution shares to establishment /promotion denilebilir


Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 23:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contributions to ....
1964
5facility contribution
erhan ucgun (X)
5contributed capital
Salih YILDIRIM
4participation in the establishment
Umit Altug


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contributions to ....


Explanation:
Buradaki katılma tam subscription denilebilir ... bence ilk kuruluş kastedilmişolabilir.
o halde subscription da olur.
tesis burada promotion
rateable contribution
subscription shares of establishment /promotion
veya
contribution shares to establishment /promotion denilebilir




1964
Türkiye
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
1 min
  -> sağolun
agree  senin
653 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participation in the establishment


Explanation:
Tesise katılma payları ile kastedilen üçüncü tarafların kuruluş masraflarına katılması. "Participation in the establishment" olarak kullanılıyor.Pasifler altında, galiba uzun vadeli borçlara ait.

Umit Altug
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: shares to join to establisment
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facility contribution


Explanation:
yatirim amacıyla ayrılan bir fondur ve şirketin tesis yatırımları için bağlı ortaklıkları veya şirketlerinden veya hissedarlardan tahsil edilir.

İyi çalışmalar

erhan ucgun (X)
Local time: 23:35
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2387 days   confidence: Answerer confidence 5/5
contributed capital


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search