-mişmiş
English translation: claims to be
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 Dec 21, 2009 |
| Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 10:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1supposedly Explanation: 'sözde' şunu şunu yapacakmış |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
would supposedly Explanation: He would supposedly go to Germany, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
would presumably Explanation: Öncekilere benzer bir baska anlatim. "Supposed to" da o anlami verir mi, diye bir soru geldi aklima simdi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
he would supposedly be going / bringing / doing etc. Explanation: he would supposedly be going / bringing / doing etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
presuming that he/she would... Explanation: I'd use this definition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
Hypothetically to imagine that he would have done Explanation: Hypothetically, he imagines that he would have gone to Germany and brought some presents on his way back home |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2claims to be Explanation: He/she claims to be going to Germany and (to be) bringing gifts on the way back - ha ha, what else?! Ben en yakın bu şekilde çevirirdim, ama İngilizce'de bu ifadeyi bizdeki gibi verecek bir karşılık olduğunu zannetmiyorum :) Bir kere -miş'li geçmiş zamanı kavramı belirgin değil. -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2009-12-24 12:54:14 GMT) -------------------------------------------------- "ha ha" yerine "yada yada" koyulursa daha güzel oluyor :) -------------------------------------------------- Note added at 3 days10 hrs (2009-12-24 12:54:35 GMT) -------------------------------------------------- Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/yada yada |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||