This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Human Resources

İlgi

English translation: in the reference line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:İlgi
English translation:in the reference line
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

08:33 Apr 21, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Turkish term or phrase: İlgi
İlgi "c" yazı gereği...

Resmi yazının ilgi bölümünde a) b) c) şeklinde 3 maddeden c'ye atıfta bulunuluyor.
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 01:54
in the reference line
Explanation:
Pursuant to correspondence "c" in the reference line

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

The following official letter also provides a useful model:

http://www.register-iri.com/forms/upload/MN-7-051-2.pdf

“Additional provisions under reference (c) above address the timing of musters and drills, and call-outs to work while on call.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also from the source quoted above, this probably hits the nail on the head:

"As required under reference (c) above, as applicable, a table of shipboard working arrangements shall be provided to each ship, tabulating the anticipated daily working or rest periods scheduled for all seafarers."
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5reference
Murat Baş
5Pursuant to referenced letter (c)
Salih YILDIRIM
4related to......
Murad AWAD
4in the reference line
Tim Drayton
4with reference to
Mustafa C. KATI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
reference


Explanation:
...

Murat Baş
Türkiye
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
24 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Murad AWAD: Doğru
39 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Erkan Dogan
9 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  H&G Ozcan
21 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Nigar Mancini
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related to......


Explanation:
Başka bir seçenektir.
Kolay gelsin.

Murad AWAD
Germany
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the reference line


Explanation:
Pursuant to correspondence "c" in the reference line

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

The following official letter also provides a useful model:

http://www.register-iri.com/forms/upload/MN-7-051-2.pdf

“Additional provisions under reference (c) above address the timing of musters and drills, and call-outs to work while on call.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also from the source quoted above, this probably hits the nail on the head:

"As required under reference (c) above, as applicable, a table of shipboard working arrangements shall be provided to each ship, tabulating the anticipated daily working or rest periods scheduled for all seafarers."

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Parmar: This seems better in context.
5 hrs
  -> Thanks; there are a lot of possible ways of putting this.
disagree  Salih YILDIRIM: As explained in Di,scussion box above. I may also make mistakes in Turkish definition why not a native speaker of any other language!
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with reference to


Explanation:
böylesi daha uygun geldi sanki kulağıma..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pursuant to referenced letter (c)


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search