This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Management

işletmelerin devamlılığı ilkesi

English translation: going concern principle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:işletmelerin devamlılığı ilkesi
English translation:going concern principle
Entered by: gulakbelen (X)

14:35 Apr 9, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / commercial law
Turkish term or phrase: işletmelerin devamlılığı ilkesi
bir işletmenin kuruluşunun ardından kısa süre içinde batmamış olması kastediliyor
zeyuna
Local time: 20:32
going concern principle
Explanation:
muhasebe terimlerinde tam karşılığı bu şekilde geçiyor
going-concern principle olarak da yazılabilir.
Selected response from:

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 20:32
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4going concern principle
gulakbelen (X)
5principle of business sustainability
emine mizyal adsiz
5business continuity rule
Salih YILDIRIM
3 +1principle for the continuity of the businesses
chevirmen
4business continuity principle(s)
Gonul Aydemir


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principle for the continuity of the businesses


Explanation:
--


    Reference: http://www.bis.org/publ/joint14.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/GAAP
chevirmen
Türkiye
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
8 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
going concern principle


Explanation:
muhasebe terimlerinde tam karşılığı bu şekilde geçiyor
going-concern principle olarak da yazılabilir.


    Reference: http://www.gtturk.com/about/Finansal%20Rap%20Terminoloji.pdf
    Reference: http://www.politics.ankara.edu.tr/dosyalar/tm/SBF_WP_52.pdf
gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini: http://www.businessdictionary.com/definition/going-concern-p...
1 hr
  -> Teşekkürler Nigar Hanım
agree  Cagdas Karatas: www.tmud.org.tr/denetimstandartlari.ppt
4 hrs
  -> Teşekkürler Sayın Karataş
agree  Mehmet Hascan: http://www.google.ie/search?hl=en&q=işletmelerin devamlılığı...
8 hrs
  -> Teşekkürler Sayın Hascan
agree  chevirmen
19 hrs
  -> Teşekkürler Sayın Chevirmen
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
principle of business sustainability


Explanation:
yeni jargonda "devamlılık" hem süreklilik hem de "kalıcılık" öğelerini içeriyor...
Bkz. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=gd&q...

emine mizyal adsiz
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business continuity principle(s)


Explanation:
Avoid doing all at once, in particular at the start of your journey. Business continuity management is about fostering a risk culture within your organisation, and as with all cultural shifts, it requires ongoing change management and a lot of time. So get prepared for a long campaign, hopefully with many little wins rather than one big failure.

http://www.continuitycentral.com/feature0568.htm


Yukaridaki ornekte "Business continuity management"tan bahsediyor, ama "business continuity" kismina odaklanacak olursak aradiginiz karsilik olarak "business continuity principle(s)"i da kullanabilirsiniz sanirim?


Gonul Aydemir
Türkiye
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

266 days   confidence: Answerer confidence 5/5
business continuity rule


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search