This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

alevsavar

English translation: flameguard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:alevsavar
English translation:flameguard

19:36 Jan 26, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Davlumbazlar
Turkish term or phrase: alevsavar
alevsavar tip pres baskılı filtre
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 00:20
flameguard
Explanation:
aşağıda verdiğim çift dilli sitede kullanımı görebilirsiniz
Selected response from:

Emir Ozcelik
France
Local time: 23:20
Grading comment
Nahit Bey vermiş olduğunuz referans için size de teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flameguard
Emir Ozcelik
5firewall/non flammable
Salih YILDIRIM
4flame repellent
chevirmen
3 -1hood uptake / paddle box
Nagme Yazgin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flameguard


Explanation:
aşağıda verdiğim çift dilli sitede kullanımı görebilirsiniz


    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:kjz-CFsI-NUJ:www.cozumm...
Emir Ozcelik
France
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nahit Bey vermiş olduğunuz referans için size de teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim; açık kalsın biraz daha usulen, ben bunu kullanacağım tabi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis
3 mins
  -> teşk.
agree  Nahit Karataşlı: www.cozummutfak.com/wp/pdf/I%20-%20HOODS-page%2099-111.pdf -
3 mins
  -> teşk.
agree  Serkan Doğan
7 mins
  -> teşk.
agree  akhilleus (X)
10 days
  -> teşk.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hood uptake / paddle box


Explanation:
Eger davlumbaz anlamında kullanılıyorsa 'hood uptake' veya 'paddle box' kullanılabilir.

http://www.rotaotomotiv.com/erpas.php?dil=en

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-26 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Evet.. Emin olamadım, o yuzden 'eger davlumbaz anlamında kullanılıyorsa....' dedim.
Affedersiniz.


    Reference: http://www.rotaotomotiv.com/erpas.php?dil=en
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emir Ozcelik: hood uptake / paddle box bunlar direk davlumbaz anlamına gelen sözcükler sanırım
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flame repellent


Explanation:
Like water repellent, mosquito repellent...


    Reference: http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu8EMo5xHwVgBNC9XNyoA...
chevirmen
Türkiye
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

313 days   confidence: Answerer confidence 5/5
firewall/non flammable


Explanation:
both definitions are applicble subject to whether it is a systm or fabric.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search