This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

anüler taşma

English translation: Annular herniation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:anüler taşma, fıtık oluşumu
English translation:Annular herniation
Entered by: Dr. Nazim Gumus

22:47 Mar 25, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: anüler taşma
T12-L1 ve L1-L2 düzeylerinde santral anüler taşmalar izlenmiştir.


(Web'de bir sözlükte verilen annular overflow Google Translate'ten alınma olup yanlış olduğunu sanıyorum).

Yardımlarınız için teşekkürler.
Evren Madran
Netherlands
Local time: 05:23
Annular herniation
Explanation:
Birden fazla taşma/fıtık durumunda
Hernia
Selected response from:

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 06:23
Grading comment
Teşekküerler. Ben de taşmanın, fııtıklaşmanın çeşitli aşamaları için (bulging, protrüzyon vs.) kullanılan bir tarif olduğu sonucuna vardım.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5annular effusion
Aziz Kural
4 +1annular bulging
Selçuk Dilşen
5 -1Annular herniation
Dr. Nazim Gumus


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
annular effusion


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=annular effusion&ie=utf-8...
Selam,
AZiz


    https://www.google.com.tr/search?q=annular+effusion&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=ZsL1VpvwEsbSU9eAlKgM
    https://www.google.com.tr/search?q=annular+effusion&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=ZsL1VpvwEsbSU9eAlKgM
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: sıvı toplanmasından kaynaklanan şişme, daha fazla dizlerde görülür
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annular bulging


Explanation:
Verdiğim referanslarda açıkça anlatılmış. Aradığınız bu olsa gerek.

http://www.ask.com/science/annular-bulging-9cd107f168db902a



    Reference: http://www.chirogeek.com/Bulge/disc-bulge-page.html
    Reference: http://ehealthforum.com/health/annular-bulge-l-l-t379911.htm...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Annular herniation


Explanation:
Birden fazla taşma/fıtık durumunda
Hernia

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Teşekküerler. Ben de taşmanın, fııtıklaşmanın çeşitli aşamaları için (bulging, protrüzyon vs.) kullanılan bir tarif olduğu sonucuna vardım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: farkı kısaca şöyle tanımlanmış: "bulging is an obcversation not a diagnosis"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search