This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

iplikhane

English translation: spinning mill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:iplikhane
English translation:spinning mill
Entered by: opedos

20:40 Jul 29, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Turkish term or phrase: iplikhane
Ana Şirket'in fabrikası 115.000 iğ eşdeğeri büküm kapasitesine sahip bir iplikhane ile 30 dolaylarında örgü makinesinden oluşan örgü ve iplik boya tesislerini barındırmaktadır.
sevinc altincekic
Local time: 07:21
spinning mill
Explanation:
"iplikhane" ipliğin depolandığı yer değil,üretildiği yerdir.Bunun ingilizcedeki yaygın kullanımı ise"spinning mill" dir.
Selected response from:

opedos
Local time: 07:21
Grading comment
Çok teşekkür ederim:) Gün be gün yeni şeyler öğrenmek de hoş doğrusu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4spinning mill
opedos
5Spinning house, Spinning mill
1964
4yarn section
shenay kharatekin
2 +1yarn store
Klaus Dorn (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
yarn store


Explanation:
meaning the place where yarn is stored...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 20:52:09 (GMT)
--------------------------------------------------

maybe yarn warehouse would be even better...

Klaus Dorn (X)
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmet
12 hrs
neutral  shenay kharatekin: olabilir
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
spinning mill


Explanation:
"iplikhane" ipliğin depolandığı yer değil,üretildiği yerdir.Bunun ingilizcedeki yaygın kullanımı ise"spinning mill" dir.


    Reference: http://www.boutondor.com/bouton_dor/ag/spinning_mill.html
opedos
Local time: 07:21
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkür ederim:) Gün be gün yeni şeyler öğrenmek de hoş doğrusu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Evet doğru ben sizinkini görmedim
12 mins
agree  erhan ucgun (X): thats right
7 hrs
agree  wandadorff: doğru
10 hrs
agree  senin
770 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Spinning house, Spinning mill


Explanation:
veya Spin house
Bence burada Spinning Departmant veya store denilebilir
İplikhaneden hasıt genelde bükümdür ama bazı durumlarda iplik çekme de olabilir.
burada açıkca büküm

1964
Türkiye
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yarn section


Explanation:
in my opinion


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search