https://www.proz.com/personal-glossaries/14496-conversation-slangs

Translation glossary: Conversation - Slangs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-24 of 24
 
"abrir boca"to whet the appetite 
Da Spagnolo a Inglese
A lady killerdonjuán / seductor 
Da Inglese a Spagnolo
break your neckromperse el cuello 
Da Inglese a Spagnolo
can't get enoughsi no te basta / si no te es suficiente con... 
Da Inglese a Spagnolo
Consider it donedalo por hecho 
Da Inglese a Spagnolo
cut-and-driedsimple / claro / concreto 
Da Inglese a Spagnolo
fake-outartimaña / trampa 
Da Inglese a Spagnolo
is sad to leave our staff...lamenta (tener que) decir adiós a sus colegas... 
Da Inglese a Spagnolo
Monday morning quarterbackingtodos son /somos generales después de la batalla 
Da Inglese a Spagnolo
move overhágase a un lado 
Da Inglese a Spagnolo
on and offirregular 
Da Inglese a Spagnolo
one chance is better than nonepeor es nada 
Da Inglese a Spagnolo
pass it oncorre la voz / haz correr la voz 
Da Inglese a Spagnolo
pendejachildish / immature 
Da Spagnolo a Inglese
Pure blind chance!¡pura casualidad! 
Da Inglese a Spagnolo
remain calmmantenga la calma 
Da Inglese a Spagnolo
revertrespondo 
Da Inglese a Spagnolo
si es lunes, estoy terribleI feel awful on Mondays 
Da Spagnolo a Inglese
so far as is knownsegún se cree 
Da Inglese a Spagnolo
sufficient unto the day are the cares thereofcada día tiene su afán 
Da Inglese a Spagnolo
that we mean what we sayque hablamos en serio 
Da Inglese a Spagnolo
Topic Atema clave / tema central 
Da Inglese a Spagnolo
won't leave a smoking hole in your wallet.no vaciará su billetera 
Da Inglese a Spagnolo
you stepped in whenever I stepped outmantuviste el norte cuando yo divagaba 
Da Inglese a Spagnolo
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search