Translation glossary: maxims, proverbs, and sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-36 of 36
 
Al-Mudahakhaالمضاحكة 
Da Inglese a Arabo
die was castسبق السيف العذل 
Da Inglese a Arabo
sehanFaces 
Da Arabo a Inglese
Talal طلالlight or gentle rain 
Da Arabo a Inglese
The spirit is willing but, the flesh is weakالعين بصيرة واليد قصيرة 
Da Inglese a Arabo
two peas in a podفولة وانقسمت نصفين 
Da Inglese a Arabo
يا بوى! 0O my God! / Wow! 
Da Arabo a Inglese
يا برص بخيت الملح ليةkindly see explanation 
Da Arabo a Inglese
يخرج من حفرة يقع في دحديرةout of the frying pan into the fire 
Da Arabo a Inglese
يرخمTo annoy, vex, bother 
Da Arabo a Inglese
كل إناء ينضح بما فيهWhat's bred in the bone will come out in the flesh/blood 
Da Arabo a Inglese
ويل للشجي من الخليWoe to the distressed person from the untroubled one 
Da Arabo a Inglese
وداعا للعزوبيةfarewell to celibacy/ bachelorhood 
Da Arabo a Inglese
وعلى كل لون هما جايينwear many faces 
Da Arabo a Inglese
نحرق قلبكbreak your heart 
Da Arabo a Inglese
مكبر دماغكindifferent 
Da Arabo a Inglese
ملأواملؤوا / ملأوا 
Arabo
مدادhelp 
Da Arabo a Inglese
مزججDelicate, arched brow 
Da Arabo a Inglese
أمور الثلاث ورقاتMonkey Business 
Da Arabo a Inglese
أبجنى تجدنىI'll be at your beck and call if you cross my palm with silver 
Da Arabo a Inglese
أحسن ناسSalt of the earth 
Da Arabo a Inglese
الأياديfavors 
Da Arabo a Inglese
الحَيزَبونُ والدّردَبيسُbad tempered/ old woman and old/ cunning man 
Da Arabo a Inglese
الصوت الحيانىloud/ booming/ big/ ringing voice 
Da Arabo a Inglese
انشدادinclination/ attraction/ tendency/ Leaning towards 
Da Arabo a Inglese
تكسّرت نظراتهاdropped her gaze 
Da Arabo a Inglese
تقاليعfad/ craze/ trend 
Da Arabo a Inglese
تسليم القط مفتاح الكرارLike the fox guarding the chicken coop 
Da Arabo a Inglese
داري على شمعتك تقيدplay your cards close to your chest 
Da Arabo a Inglese
رعن المدخن صورKindly, read the explanation 
Da Arabo a Inglese
رعن المدخن صورKindly, read the explanation 
Da Arabo a Inglese
سي السيدPatriarch El-Sayyed 
Da Arabo a Inglese
شرم برمevil upheaval 
Da Arabo a Inglese
عليا و علي اعدائيLet me die with the Philistines!/ Let it fall on me and my enemies! 
Da Arabo a Inglese
عريس الغفلهUnexpected Mr. right 
Da Arabo a Inglese
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search