This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General Glossary

Creator:
Vittorio Felaco
Vittorio Felaco
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 57
Next »
 
(mettere a regime) messa a regimeto make operative 
din italiană în engleză
a dire il vero molto saltuariaanother resource, a rather unreliable one at that, but one that ... 
din italiană în engleză
ad altezza d'uomoman-size; full figure; 
din italiană în engleză
aging societysocietà in fase di invecchiamento 
din engleză în italiană
allowance (in contesto)concessione 
din engleză în italiană
annullo generalecancel all 
din italiană în engleză
approccio al problema dell’accesso e della permanenza nel mercato del lavorohow to gain access and tenure in the job market 
din italiană în engleză
attività di ingegneria necessarie per la realizzazione di opere civili ed industrialiengineering for industrial and civil projects 
din italiană în engleză
aumentato della metàincreased by 50% 
din italiană în engleză
bando per la presentazionecall for the submission of funding requests 
din italiană în engleză
bellyfull of emptyness"...una pancia strapiena di nulla..." 
din engleză în italiană
Chi tocca il corpo, per quanto fugacemente, tocca anche l'animaTouch the body even lightly and you have touched the soul. 
din italiană în engleză
consistent drop volumesdello stesso volume 
din engleză în italiană
debito contohas taken into account 
din italiană în engleză
differenza tra due terminiMEAN SERVICE LIFE = "AVERAGE SERVICE LIFE" - ECONOMIC LIFE = "VITA ECONOMICA O DURATA IN SERVIZIO" 
din engleză în italiană
entrata patrimonialeunearned income / endowment income 
din italiană în engleză
esecuzione in dannorecovery of damages 
din italiană în engleză
faranno fedeNotwithstanding the fact that only the original language records shall be considered legally binding 
din italiană în engleză
fare melinato run the clock 
din italiană în engleză
Firmly installed locking deviceDispositivi di bloccaggio sicuri 
din engleză în italiană
giovanoto serve - to benefit - to be best - to suit - to fit - to please 
din italiană în engleză
il finanziamento in conto anticipo fatturethe accounts receivable financing 
din italiană în engleză
in quanto di vostra competenzasince they are your responsibility 
din italiană în engleză
in the moneysiamo ricchi 
din engleză în italiană
in visione, in conto visione, a titolo di visionefor inspection purposes only 
din italiană în engleză
integralmente richiamati e trascritti/reciprocamente esplicativireferenced and transcribed in their entirety and shall be understood both as... 
din italiană în engleză
is best understood as beingè... visto o concepito, considerato, ritenuto, calcolato, inteso 
din engleză în italiană
jump robescorde per saltare 
din engleză în italiană
lemmariolist of entry words 
din italiană în engleză
logiche di affermazione dall'equilibrio imperfetto"...a marketing (imposition *optional*) logic that is at best imperfect..." 
din italiană în engleză
maggiore consistenzagreater equity shares 
din italiană în engleză
mussolini started life in a hotbed of revolutionM nacque in un momento storico di grandi movimenti rivoluzionari 
din engleză în italiană
Normativa per la gestione quotidiana delle problematiche ...Rules governing day-to-day management 
din italiană în engleză
palaaltar-piece is right 
din italiană în engleză
patrimonio di conoscenze (see context)the company's knowledge base. 
din italiană în engleză
Permanenza che, stabilizzata nel disegno, ne arricchisce le situazioni.....Se provi a tradurre permanenza con "continuity" credo che ci riuscirai a tradurre l'intera frase. 
din italiană în engleză
prescrizionerequirements 
din italiană în engleză
preside di facoltàDean of the College 
din italiană în engleză
protagonistaWhat really makes the project successful... 
din italiană în engleză
pubblica voce come abitualmente colpevoli...those who were publicly designated as habitually guilty of crimes against the state... 
din italiană în engleză
real villainl'autentico male 
din engleză în italiană
riforma organica della disciplinathat represents an overall reform of the sector.... 
din italiană în engleză
ritenuta d'accontoadvance tax deduction 
din italiană în engleză
rivendicazioniclaims 
din italiană în engleză
sede di nominaat the time of nomination 
din italiană în engleză
Servizi di incontro della domanda e della offertaServices aimed at matching supply and demand 
din italiană în engleză
severed tiestagliato i legami 
din engleză în italiană
side-splittersVisto che le mie barzellette non ti fanno neanche un minimo di solletico... 
din engleză în italiană
Signature page and use of faxPagina delle firme ed uso del telefax 
din engleză în italiană
sonorizzazionesoundtrack - musical background - set to music - write the music for the soundtrack - play the same 
din italiană în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search