Translation glossary: MM legal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
(arbitral) awardlaudo (arbitral) 
English to Spanish
...as I may qualify for...en caso de cumplir con los requisitos 
English to Spanish
accidental damagedaño fortuito 
English to Spanish
acts of GodCaso fortuito 
English to Spanish
apéndice (contratos)exhibit (contracts) 
Spanish to English
arbitral tribunaltribunal arbitral 
English to Spanish
arbitratorárbitro / miembro del tribunal arbitral 
English to Spanish
burdened landterrenos afectados 
English to Spanish
caducar (contratos)to lapse / expire (contracts) 
Spanish to English
Cargo de ingreso de escritofiling fee (legal documents) / recording fee (property transactions) 
Spanish to English
comm./ CommissionHabilitación / Matrícula 
English to Spanish
consequential damagesdaño emergente 
English to Spanish
constituirse en la mesa de entradasappeared before the court's front desk 
Spanish to English
Constructive Abdandonmentabandono indirecto/implícito/presunto 
English to Spanish
contract vs tortcontractual vs. extracontractual 
English to Spanish
copyright subsistsse mantiene / conserva el derecho de autor 
English to Spanish
damagesdaño 
English to Spanish
derecho de autorcopyright 
Spanish to English
diplomatic channelvía diplomática 
English to Spanish
disputecontroversia 
English to Spanish
DNI (cómo lo diferencio de LE, LC, CI y CI de la Policía?National Identity Document / (National) ID booklet 
Spanish to English
earned rightsderechos adquiridos 
English to Spanish
en su carácter de(acting) in his/her capacity as 
Spanish to English
estado civilmarital status 
Spanish to English
exemplary damagesdaños punitivos 
English to Spanish
extinción (contratos)termination (contracts) 
Spanish to English
familiares a cargodependents 
Spanish to English
force majeurefuerza mayor 
English to Spanish
ilicitos civilestorts 
Spanish to English
impeachementjuicio político 
English to Spanish
incidental damagesdaño incidental 
English to Spanish
juezjudge / justice (según el estado y la instancia) 
Spanish to English
loss of goodwilldaño a la imagen comercial (y buen nombre) 
English to Spanish
loss of profitlucro cesante 
English to Spanish
made by resolution(adoptado) mediante resolución (de la asamblea) 
English to Spanish
ministro de la corte supremaJustice 
Spanish to English
nominating authorityautoridad nominadora 
English to Spanish
notoriedad de marcasbrand name recognition 
Spanish to English
pacto comisorio (contratos)Rescission Agreement (contracts) 
Spanish to English
Pay in lieu of notice / In-lieu-of-notice payPreaviso / Indemnización sustitutiva de preaviso 
English to Spanish
período / plazo de vigencia (contratos)term (contracts) 
Spanish to English
pledge collateralotorgar/ofrecer garantía 
English to Spanish
pre-closing purchase escrow plaintiffsla parte actora que depositó el monto correspondiente al compromiso de compraventa 
English to Spanish
puesto a despachoset for judicial decision/determination / court ruling/resolution 
Spanish to English
punitive damagesdaños punitivos 
English to Spanish
PUNTOS DE PERICIAclaims subject to expert examination 
Spanish to English
resolver (contratos)to rescind (contracts) 
Spanish to English
sentenciajudgment / court order 
Spanish to English
strict liabilityresponsabilidad objetiva 
English to Spanish
submissionpresentación / documentación 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search