This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law (general)

Creator:
Maria Kisic
Maria Kisic
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
a rolling or blanket orderorden / pedido por adelantado o a futuro 
English to Spanish
a ruegoupon request 
Spanish to English
atentos preferentemente...preferably paying special attention to the infant's welfare and best interest... 
Spanish to English
autor intelectualmastermind / active party 
Spanish to English
C. de P.C. / Código de Procedimiento CivilCode of Civil Procedure 
Spanish to English
Código AcotadoAnnotated Code 
Spanish to English
Channel Partner Standards of Business ConductNormas de conducta comercial / empresarial de los socios de canal 
English to Spanish
common carrier equipmentequipo de la compañía transportadora 
English to Spanish
configurati su diverse postazioni operative collegate tra loro in reteset up in various operating locations connected to a network 
Italian to English
copia fotostaticaphotocopy 
Italian to English
CUADERNO DE PRUEBA ACTORAPlaintiff's evidentiary file 
Spanish to English
declara instalada la sesiónthe meeting was declared open by / ...declared the session / meeting open 
Spanish to English
en concepto de autoras the perpetrator 
Spanish to English
En el caso de autos se incoó solicitud de interpretacióna petition for interpretation of... was filed in the court files of the case at hand... 
Spanish to English
En la fecha egresa...He was released on this date 
Spanish to English
hechos, actos y negocios juridicoslegal acts, proceedings and transactions 
Spanish to English
hechos, actos y negocios juridicoslegal acts, proceedings and transactions 
Spanish to English
I, being first duly sworn upon oath, depose and say ...Yo, habiendo sido debidamente juramentado, declaro y digo... 
English to Spanish
Ley Orgánica de Salvaguarda del Patrimonio PúblicoCultural Heritage Protection and Defense Act 
Spanish to English
mandaspledge / collateral 
Spanish to English
on the meritssobre el fondo del asunto / de la cuestión 
English to Spanish
P.S. Bs. 494,00.Papel Sellado / Stamped Paper 
Spanish to English
pleading with clerk of superior courtpresentación de escrito / alegación ante el secretario del tribunal de primera instancia 
English to Spanish
por mí presentadosubmitted / furnished / provided by me 
Spanish to English
prep/. and VoBoprepared and approved 
Spanish to English
propisrule / regulation / ordinance 
Serbo-Croat to English
que se sepa incorrectaknown to be incorrect / wrong 
Spanish to English
quedará sin efecto y resuelto de pleno derechoshall be null and void and resolved by operation of law 
Spanish to English
quedó extinguida y liquidableThe legal regime of community property is terminated and its assets may be sold 
Spanish to English
quien fue notificada por medio de carteleswho was notified by way of / by means of public notices 
Spanish to English
radicaciónto file 
Spanish to English
Requisitos de forma y de fondo.Requirements of form and substance 
Spanish to English
Segunda Sala Civil, Mercantial Inquilinato y Materias residualsSecond Division for Civil, Commercial, Tenancy and Other Matters 
Spanish to English
Si se halla en concurso con falsedad en documento privado...in the event that is also found / charged with misrepresentation of private instruments 
Spanish to English
Siniestro de Incumplimientobreach of contract claim 
Spanish to English
telephonic depositionsdeclaraciones juradas orales por teléfono 
English to Spanish
tomar la palabratake the floor 
Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search