• הפדרציה הרוסית11:35
  • Rate per min. €6.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
I am a second-generation Audiovisual Translator, seasoned and professionally trained for subtitling and translation of subtitles.
I mainly work with the vendors for Netflix, Amazon Prime, Viaplay, and various Russian channels. I have a deep working knowledge of subtitling guidelines for Russian subs.
Software I used over the years: Aegisub, Subtitle Edit, WinCAPS, EZTitles, Subtitle Workshop. Now I use platforms like Plint, Ooona, etc.
Member of ESIST
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Plint
  • Ooona
  • WinCAPS
  • EZTItles
  • Aegisub
  • Localizor
Specializing in:
  • ממשל / פוליטיקה
  • משפטים (כללי)
  • משפטים: חוזה (חוזים)
  • שיווק / מחקר שווקים
  • כלכלה
  • אוצר (כללי)
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • תיירות & נסיעות

Credentials:

  • University of Portsmouth:
  • מאנגלית לרוסית
  • מצרפתית לרוסית
  • St Petersburg State University:
  • מאנגלית לרוסית
  • UVa:
  • ספרדית
  • מספרדית לרוסית
  • Collège universitaire français de Saint-Pétersbourg:
  • מצרפתית לרוסית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search