Member since Sep '06

Working languages:
Russian (monolingual)
English to Russian
Italian to Russian
French to Russian
Spanish to Russian
Sergey Skvortsov
Technology & management, belles-lettres

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 12:35 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Finance (general)Management
Medical: InstrumentsEngineering (general)
Law (general)International Org/Dev/Coop


Rates 		English to Russian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Russian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Russian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese to Russian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 7 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 3400 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Russian		Online survey proofreading

Online survey on ophthalmology

Marketing / Market Research		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian		Presentation proofreading

Presentation of a new treatment mode

Medical (general)		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian		Proofreading of technical manual

Manual for dyalizer

Medical: Instruments		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5400 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Russian		Translation of a research study

Research study in the field of the building and facility management

Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 3300 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Russian		Translation of technical manual

Operations manual for plasma filter

Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 9200 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Russian		Operating instructions translation

Computer network for nuclear medicine

Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 127000 words
Duration: Jan 2006 to Apr 2006
Languages:
English to Russian		Translation of Operations Manuals (520 pp.)

Computer monitoring network Ultraview SL for clinical information and its components: operations manuals

Medical: Instruments		 No comment.


Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Post-doctorate course in the Institute of Economy of the Academy of Sciences of the USSR
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Tula Polytecnic University)
Portuguese to Russian (Tula Polytecnic University)
Spanish to Russian (Tula Polytecnic University)
French to Russian (Tula Polytecnic University)
Russian (Tula Polytecnic University)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Phrase, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), Italian (RTF), English (DOC), French (DOC), Russian (DOC)
Events and training
Professional practices Sergey Skvortsov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

Education

1. Institute
of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, History of Economic
Thought, Post-doctorate course (1984-1988).

2. Tula
Polytechnic University, Economics and Industrial
Management, honors degree (1973-1978).

 


Work Experience

1. 2003 to
present - full-time freelance translator and journalist.

2. 1991-2003 – reporter,
columnist (in a newspaper).

3. 1990-1991 –
consultant, Supreme Soviet of the USSR (Russian parliament).

4. 1986-1990 –
research fellow (in the field of economics and technological forecasting).

5. 1983-1986
– senior officer in an educating organization.

6. 1982-1983 –
instructor in a youth organization.

7. 1980-1982 –
Army officer.

8. 1979-1980 –
instructor in a youth organization.

9. 1978-1979 –
planning engineer (in a drawing office of atomic industry).

Keywords: mechanical engineering, medical instruments, commercial documents, economics, manuals, localization, fiction




Profile last updated
Mar 7