Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 6 '08 deu>esl Energieeffizienzcheck verificación/chequeo de eficiencia energética pro closed ok
4 Dec 8 '07 deu>esl Folie Sintofoil Lámina Sintofoil pro closed ok
- Aug 18 '07 deu>esl drucktechnische Komponente componente tipográfico pro closed no
4 Jun 15 '07 deu>esl Karosseriescheibe arandela muy grande o de gran diámetro pro closed ok
4 Jun 15 '07 deu>esl Korb cesta, canasto, canastilla pro closed ok
4 Jun 13 '07 deu>esl Lastgurte correas/cintas de carga pro closed ok
- Jun 10 '07 deu>esl nachempfinden sentir, sintonizar, simpatizar, empatizar pro closed ok
4 May 3 '07 deu>esl vierfach gewendelt cuádruple espiral/bobinado pro closed ok
- Apr 30 '07 deu>esl rückseitig wassergeführte Lamellen colectores (de láminas) hidráulicos adosados pro closed no
- Apr 27 '07 deu>esl auf machbarer Bruttofläche en la superficie bruta factible o viable pro closed ok
4 Mar 31 '07 deu>esl Clip-Konstruktion Diseño de construcción en clip pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>esl reglergesteuertes Pumpensystem sistemas de bombas/bombeo dirigido por regulador pro closed ok
- Feb 25 '07 deu>esl zu einem Strang zusammendrehen conductor pro closed ok
4 Feb 22 '07 deu>esl gesellschaftliche Absicherung seguridad societaria/de la sociedad pro closed ok
4 Feb 22 '07 deu>esl Ringflüsse und Spannungshaltungsprobleme flujos anulares y problemas de estabilidad de tensión o voltaje pro closed ok
- Feb 22 '07 deu>esl Kraftwerksgas gas ciudad pro closed ok
- Feb 19 '07 deu>esl Spannungsfestigkeit tensión soportable, tensión de prueba pro closed ok
4 Feb 18 '07 deu>esl Ausgasungsfreiheit liberación de gas(es) de escape pro closed ok
4 Feb 6 '07 deu>esl Versatz relleno, desplazamiento pro closed ok
4 Feb 6 '07 deu>esl Homologisierung Homologación pro closed ok
- Feb 3 '07 deu>esl Sole/Wasser-Wärmepumpe bomba de calor-agua pro closed no
4 Dec 7 '06 deu>esl Elektrokonstrukteur (empresa) fabricante de material eléctrico pro closed ok
4 Oct 3 '06 deu>esl Wasserteil elemento hidráulico pro closed ok
- Oct 2 '06 deu>esl Befestigungslaschen (zum Einschlagen) bridas de fijación pro just_closed no
4 Sep 10 '06 deu>esl Testequipment material/equipamiento de pruebas pro closed ok
4 Sep 8 '06 deu>esl Zelltester comprobador de célula(s) pro closed ok
4 Sep 1 '06 deu>esl thermische Längenänderung deformación longitudinal térmica, variación de longitud térmica pro closed ok
- Aug 26 '06 deu>esl Vorstand Finanzen gerente/gestor financiero pro closed ok
- Aug 26 '06 deu>esl Energiewirtschaftsrecht legislación/normativa sobre economía energética pro closed ok
- Aug 26 '06 deu>esl in etwa en, por ejemplo: pro closed ok
4 Jun 15 '06 deu>esl Strang tensión de línea pro closed ok
- Jun 3 '06 deu>esl Vergütung tratamiento antirreflejante pro just_closed no
4 Jan 26 '06 deu>esl Freier Kohlenstoff, Freies Silicium carbono libre, silicio libre pro closed ok
- Jan 26 '06 deu>esl Freier Kohlenstoff, Freies Silicium carbono libre, silicio libre pro closed no
3 Dec 9 '05 deu>esl Aufblasleitung conducción de drenaje pro closed ok
Asked | Open questions | Answered