Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Oct 11 '10 deu>esl die um solche Filmfestivals wimmelnden... que pululan por semejantes festivales de cine... (ver abajo) pro closed no - Sep 16 '08 eng>esl converted into a bed-side co-sleeping position se transforma para que adopte una posición acompañante que permite ponerlo junto a... pro closed no - Sep 16 '08 deu>fra Blühfreude soif/désir/envie/joie/volonté de fleurir pro closed ok - Sep 16 '08 eng>deu above-the-line communication Media-Etat Kommunikation pro closed no - Sep 16 '08 eng>esl sitting trough clinic SBP aguantar/soportar/sufrir/padecer presión arterial sistólica pro closed ok 4 Sep 13 '08 fra>eng THD Transanal Haemorrhoidal Dearterialisation pro closed ok - Sep 13 '08 deu>esl Rentenversicherungsträger institución de seguro de pensión / promotor de planes de pensiones pro closed no 4 Sep 13 '08 deu>esl Dies geschieht dadurch, esto ocurre debido a que... easy closed no - Sep 13 '08 eng>deu disabled users gesperrte Benutzer pro closed ok - Aug 27 '08 fra>esl sont réalisées avantageusement par ensemencement inoculación, inseminación pro closed no - Aug 12 '08 eng>esl Signature bag bolsa de marca, bolsa que la caracteriza pro closed ok 4 Nov 5 '07 eng>esl leuco scan leukoscan/leucoscan pro closed ok 4 Oct 6 '07 deu>esl Datenstand última actualización de los datos pro closed no - Sep 25 '07 fra>eng le fun noir dark/obscure entertainment/amusement easy closed ok 3 Sep 16 '07 eng>esl it has no hot face, cold face or side constrictions no presenta superficies calientes, frías ni limitaciones laterales pro closed no - Sep 16 '07 esl>deu para mi llaguita Geschwür, Wunde pro closed ok - Jul 11 '07 deu>fra (Re)Kultivierung (re)mise en valeur, restauration pro closed ok - Jul 11 '07 deu>eng Aufsperr-, Abtast- und Nachschließsicherheit isolating, scanning and locking security pro just_closed no - May 18 '07 eng>deu patched protein homolog besetztes Proteinhomolog pro closed ok 4 May 15 '07 eng>esl Perforated towel toalla de cocina / toalla de papel (para cocina) easy closed ok 4 May 15 '07 eng>deu palpal chela Kieferklaue pro closed ok - May 15 '07 eng>esl sporting club club deportivo / área de actividades deportivas pro closed ok - May 12 '07 deu>fra Vorgabe / Angabe spécification / indication pro closed ok - May 12 '07 esl>eng montante vertical girder pro closed ok 1 May 12 '07 esl>fra tímpano tympan pro closed no - May 12 '07 esl>eng solera edging / curb / kerb / curbstone / sole plate pro closed ok - May 12 '07 eng>esl related development desarollo paralelo easy closed ok - May 12 '07 eng>esl printing storage memoria de impresión pro closed ok - May 12 '07 esl>eng dwt dead weight tons / tonelada de peso muerto pro closed ok - May 11 '07 esl>eng Figacitas ciabatta pro just_closed no - May 11 '07 deu>fra *RGB-Filter-Tripel-kodierten Pixeln* pixels triplement codés (codage RGB) pro just_closed no 4 May 11 '07 eng>esl surface-water run-off residuo del agua superficial pro closed ok 4 May 11 '07 eng>esl "Pardon our appearance... We are renovating!" Disculpe nuestro aspecto... ¡estamos renovando! pro closed no 4 May 11 '07 eng>esl teacjer teacher pro closed ok 4 May 11 '07 eng>esl Turn-ons and stay-ons incentivos y razones para quedarse pro closed no 4 May 11 '07 esl>deu alimento no perecedero unverderbliche/unvergängliche Lebensmittel/Nahrungsmittel pro closed no - Apr 30 '07 esl>eng Técnico auxiliar en dibujo arquitectónico auxiliary architectural design technician / auxiliary technician in architectural design pro closed ok - Apr 30 '07 deu>eng aus extra weitem Stand from a very far-off position / from a very distant position pro closed ok - Apr 28 '07 deu>eng Als Zweck betrachtet / Gemeinschaft joint pro closed no - Oct 17 '06 esl>fra Cumple/ No cumple accomplir/convenir/exécuter/obéir/répondre/satisfaire pro closed ok - Oct 17 '06 eng>fra When the breeze caresses your complexion, there seated taking coffee quand la brise caresse ta peau, là assise (en) buvant du café easy open no - Oct 5 '06 deu>eng dreischichtig three-layered pro closed ok - Aug 4 '06 esl>eng (lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado. which is usually due to a market failure pro closed ok - Jul 25 '06 esl>eng ECG, AI electrocardiograma, angina inestable pro closed ok - Jul 25 '06 deu>esl Materialabnahme recepción de material pro closed ok 4 Jul 20 '06 deu>esl Gebäudeaußenhülle cubierta/capa/revestimiento exterior del edificio. pro closed ok - Jun 6 '06 deu>eng Sie verfügt über spezielle Kenntnisse und Erfahrungen der relevanten Prozesse... She has special knowledge and experience... pro closed no 4 Dec 5 '05 fra>esl "fond de blanc de volaille" caldo de pechuga de pollo pro closed ok - Sep 29 '05 deu>esl Durch drehen Schlüssel sperren,... girar para trancar la llave/trancar la llave girando/gire para trancar llave pro closed no Asked | Open questions | Answered