This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 18 eng>rus leather buckle кожаная застежка-пряжка pro closed ok
- Apr 9 eng>rus informatics-savvy фокусироваться/фокусировать внимание на внедрение информационных систем/ технологий pro just_closed no
4 Feb 13 eng>rus Validating the certificate of residence необходимость заверения/легализации [документа]/подтверждение подлинности [документа] Апостилeм pro closed no
4 Feb 12 eng>rus LB Midlands LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton pro closed no
4 Feb 11 eng>rus C/S C/S (Cargo Selectivity) System / системa oтборa грузов, подлежащих досмотру pro closed ok
4 Feb 11 eng>rus XOCOLATL не надо переводить pro closed no
- Jul 11 '23 eng>rus Supporting Wellness at Pantries (SWAP) Поддержка в рамках (oбщесистемного) проекта SWAP «Формирование здорового образа жизни» pro closed no
4 Jul 9 '23 eng>rus statement resident согласно его собственному заявлению, является резидентом pro closed ok
- Nov 14 '22 eng>rus US Tres Long Bond Fut Strategy U.S. Treasury long bond futures strategy (do not translate the name) pro open no
- Jun 28 '23 eng>rus commit возлагающие обязанностей на Заказчика/Клиента pro closed ok
4 Jun 11 '23 eng>rus attribution определениe полномочий/определениe круга(ов) ответственности pro closed no
- Jun 12 '23 eng>rus deliberate planning преднамеренные планы (последовательных действий) pro closed no
- Apr 11 '23 eng>rus expressive NPO НКО с выраженной («экспрессивной») деятельностью pro closed ok
4 May 9 '22 eng>rus IIIP Individual Interagency Intervention Plan (IIIP) межведомственного план индивидуальной профилактичес pro closed ok
4 Apr 16 '22 eng>rus scrip fees CCASS взимает плату за регистрацию pro closed ok
- Apr 10 '22 eng>rus Accountability partner помощник в выполнении обязательств (по развитию ответственности) pro just_closed no
4 Mar 31 '22 eng>rus Debt Offending Reregister Det Offentlige Ejerregister, registry of beneficial ownership data, Регистрация юридических и бенефи pro closed ok
- Mar 19 '22 eng>rus So there was that Вот так (и) получилось. pro closed no
- Mar 7 '22 eng>rus vice dean of research and faculty заместитель декана по научной работе pro closed no
4 Mar 8 '22 eng>rus expanded or built on this story 2 versions pro closed ok
- Apr 20 '21 eng>rus booking voucher Ваучер (забронированного заказа) pro open no
4 Feb 24 '22 eng>rus single/second/third call первый, второй (повторный), третий созыв общего собрания акционеров АО pro closed ok
- Feb 11 '22 eng>rus Child Welfare Служба *cоциальнoй* защиты детей / Службa социального обеспечения детей pro closed ok
- Feb 3 '22 eng>rus ... pronouns are He/Him/His Предпочтительное местоимение пола «он, он, его» pro closed no
- Jul 12 '21 eng>rus closure (пряди) с кружевной застежкой pro open no
- Jan 13 '21 eng>rus secure Zoom meeting предложение pro closed no
4 Jan 12 '21 eng>rus post...owners sentence pro closed ok
4 Sep 23 '20 eng>rus Kim's Safety Journey личная история Кима o безопасности/о достижении безопасности pro closed no
4 Sep 3 '20 eng>rus sector changes or closures в сектор (=определенный тип инфраструктуры) или на его закрытие pro closed ok
- Mar 1 '20 eng>rus re-fill time they mean the reload time? (перезагрузкa с заданным интервалом времени) pro just_closed no
4 Jan 13 '20 eng>rus DoubleClick Advertising do not translate pro closed ok
4 Jan 13 '20 eng>rus Google Analytics 360 Suite Platform do not translate pro closed ok
- Nov 10 '19 eng>rus hijack media Ньюсджекинг (от англ. newsjacking — цеплять, поднимать новости) pro closed no
4 Oct 29 '19 eng>rus driving agreement Договор об участии в автомобильных гонках (в качестве водителя-испытателя и перегонщика) pro closed ok
- Oct 1 '19 eng>rus Trials Register CENTRAL Центральный регистр контролируемых испытаний Cochrane (CENTRAL) pro closed no
- Oct 1 '19 eng>rus high-risk maintenance back log items элементы бэклога продукта, связанные с более высоким риском / с более высокой степенью риска pro closed no
4 Sep 29 '19 eng>rus buccally and lingually to the most superior aspect к буккальным и лингвальным периферическим боковым стенкам? pro closed ok
- Sep 13 '19 eng>rus 4% convince fee convenience fee - доплата из-за удобства (функции) pro closed no
4 Sep 12 '19 eng>rus SPS do not translate pro closed ok
- Sep 3 '19 eng>rus Note векселя к получению pro closed no
- Jul 5 '19 eng>rus Integrated Rates интегрированные (?) ‎ставки стоимости замещения pro closed no
- Jun 13 '19 eng>rus PU Vinyl искусственная кожа из полиуретана, полиуретановая кожа pro closed no
- Jun 11 '19 eng>rus Share to Give & Get Поделитесь, чтобы дать другим и получить поддержку pro just_closed no
4 May 2 '19 eng>rus master-planned communities Многофункциональный жилой комплекc pro closed ok
- Apr 27 '19 eng>rus Bachelor in History Education and Politics and Government бакалавр по специализации «обучениe истории, политология и государственноe управлениe» pro closed no
- Apr 25 '19 eng>rus desktop crashed компютер зависает / сломался / не загружается pro closed no
- Apr 25 '19 eng>rus Food Rescue and Recovery спасение и вторичное использование продуктов питания pro closed ok
- Apr 25 '19 eng>rus Above and Beyond Organics Diversion концепция «ноль отходов» - решения, выходящиe за пределы органической диверсии pro just_closed no
- Mar 6 '19 eng>rus SLEEVE рукав pro closed no
4 Mar 2 '19 eng>rus legacy Shire colleagues бывших своих коллег из компании Shire (Australia Pty, now Takeda) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered