This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Global Warming Detailed field: Science (general)
Source text - English An increase in global temperature will cause sea levels to rise and will change the amount and pattern of precipitation, probably including expansion of subtropical deserts.[8] Warming is expected to be strongest in the Arctic and would be associated with continuing retreat of glaciers, permafrost and sea ice. Other likely effects include changes in the frequency and intensity of extreme weather events, species extinctions, and changes in agricultural yields. Warming and related changes will vary from region to region around the globe, though the nature of these regional variations is uncertain.
Translation - Malay Peningkatan suhu global akan menyebabkan paras air laut meningkat dan akan mengubah kuantiti serta corak pemeluwapan, bermungkinan termasuk peluasan gurun subtropika. Pemanasan dijangkakan paling tinggi di Artik dan dikaitkan dengan pengurangan glasier, tanah beku dan ais laut secara berterusan. Antara kesan lain termasuk perubahan kekerapan dan kekuatan kejadian cuaca yang melampau, kepupusan spesis, dan perubahan hasil pertanian. Pemanasan global dan kesannya adalah berbeza di antara benua seluruh dunia, walaupun sifat-sifat perbezaan tersebut tidak pasti.
Malay to English: Tabiat Makan Anak Detailed field: Nutrition
Source text - Malay Sebagai ibu bapa, banyak yang anda boleh lakukan untuk menyemaikan tabiat makan yang sihat dalam diri anak anda. Anda yang menentukan apa yang perlu dimasak dan dihidangkan untuk keluarga anda. Ini adalah kerana anda merupakan orang yang paling berpengaruh dalam kehidupan mereka, dan paling layak untuk menggalakkan tabiat makan yang sihat.
Lebih penting lagi, anda berpeluang untuk menunjukkan tauladan yang baik. Anak-anak menganggap anda sebagai suri tauladan. Lantaran itu, anda boleh memainkan peranan paling berkesan dalam usaha melentur anak-anak dan membiasakan mereka dengan tabiat makan yang sihat, baik di rumah mahu pun di luar. Setelah menerapkan amalan ini dalam diri mereka, anda tidak perlu lagi bimbang tentang kemungkinan mereka membuat pilihan makanan yang salah.
Translation - English There are much ways you could do as parents to encourage healthy eating habits into your child. You could decide of what to cook and serve for your family. This is because you are the most influential person in their life and most qualified to develop healthy eating habits. More importantly, you have the chance to show good examples. Children will assume you as an exemplary parent. That’s why you could play the most effective role in your effort to encourage and adapting them with healthy eating habits, whether at home or outside. You don’t have to worry the possibilities of your children making the wrong food choices when they have adapted to the practice.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Expertise